1
00:01:10,765 --> 00:01:14,309
Acordați atenție cuvintelor mele, senatori,
cei care se strecoară prin gheara leului

2
00:01:14,368 --> 00:01:17,210
va ajunge otrăvită
de veninul șarpelui.

3
00:01:17,237 --> 00:01:20,083
- Ce-i cu toate animalele?
- E doar un mod de a vorbi, cred.

4
00:01:20,629 --> 00:01:21,603
Ce?!

5
00:01:22,535 --> 00:01:25,953
Um... uh... doar asta, Cezar,

6
00:01:25,981 --> 00:01:27,953
ce vrei sa spui mai exact
de veninul șarpelui?

7
00:01:27,954 --> 00:01:31,022
- A fost partea ghearei leului pe care nu am primit-o.
- Pentru mine este tot grecesc...

8
00:01:31,055 --> 00:01:33,961
Gheara leului, puterea invincibilă
al Romei!

9
00:01:33,990 --> 00:01:36,168
Ca ghearele șoimului...

10
00:01:36,225 --> 00:01:38,843
Un șoim acum?

11
00:01:38,876 --> 00:01:40,832
Ca ghearele șoimului,

12
00:01:40,866 --> 00:01:43,709
s-a închis pe fiecare continent

13
00:01:43,735 --> 00:01:46,241
în afară de aici, în Bretania, unde o mână
a galiilor nestăpâniţi

14
00:01:46,272 --> 00:01:52,061
continuă să ridiculizezi Roma
și batjocorește-i vulturul imperial...

15
00:01:52,798 --> 00:01:55,239
Vreo obiecție la vulturul imperial?

16
00:01:56,848 --> 00:01:59,758
Dacă acei barbari refuză
să îmbrățișez Roma, așa să fie,

17
00:01:59,787 --> 00:02:02,294
Roma îi va îmbrățișa!

18
00:02:03,891 --> 00:02:07,237
- Uh... ăsta a fost semnalul, nu?
- Acesta a fost semnalul.

19
00:02:09,063 --> 00:02:11,104
Iată veninul șarpelui...

20
00:02:11,200 --> 00:02:14,772
Pădurea lor iubită va ceda
la conace glorioase.

21
00:02:14,837 --> 00:02:17,214
civilizatie romana
le va pătrunde

22
00:02:17,239 --> 00:02:20,984
până când sunt forțați
a se adapta sau a pieri...

23
00:02:22,496 --> 00:02:26,977
Am încredințat construcția magnificului nostru
oraș tânărului arhitect Anglaigus,

24
00:02:27,050 --> 00:02:29,756
care a proiectat deja
o serie de clădiri,

25
00:02:29,786 --> 00:02:32,128
dintre care majoritatea sunt încă în picioare.

26
00:02:33,991 --> 00:02:38,032
Bravo, Anglaigus!
Ce model mic minunat.

27
00:02:38,063 --> 00:02:40,870
Și, uh... ce nume plănuiești să dai
gloriosul tău oraș?

28
00:02:40,900 --> 00:02:44,123
- Ei bine, la început...
- Nu, a fost o prostie totală.

29
00:02:44,183 --> 00:02:47,496
- Tocmai am scăpat-o...
- Vreo sugestie, senator Prospect?

30
00:02:47,536 --> 00:02:51,623
În mod ideal, ar trebui să fie un nume care...
evocă Roma.

31
00:02:51,664 --> 00:02:53,808
Dar asta nu este tocmai Roma.

32
00:02:54,782 --> 00:02:56,970
- Rom?
- Rom?

33
00:02:57,029 --> 00:02:58,404
E destul de aproape, nu?

34
00:02:58,470 --> 00:03:03,117
- Presupun că da, dar ar putea deveni confuz...
- Nu contează. ce parere ai despre...

35
00:03:03,144 --> 00:03:04,968
Conacele zeilor?

36
00:03:04,993 --> 00:03:06,933
Conacele zeilor?

37
00:03:06,962 --> 00:03:09,166
Conacele Zeilor

38
00:03:09,265 --> 00:03:12,070
nu sunt asa sigur...

39
00:03:12,440 --> 00:03:14,146
De ce nu? Să alergăm cu asta.

40
00:03:15,339 --> 00:03:17,780
Astérix: Conacele zeilor

41
00:05:29,420 --> 00:05:30,561
Bună, acolo!

42
00:05:30,591 --> 00:05:33,562
- Acesta este tot al tău, Obélix!
- Mai bine crezi că e al meu!

43
00:05:33,594 --> 00:05:35,234
- Am văzut-o prima!
- Serios?

44
00:05:35,262 --> 00:05:38,206
Da, într-adevăr! El este
speriat de mine, nu de tine!

45
00:05:38,234 --> 00:05:40,109
De unde ştiţi?
Voi doi ați vorbit despre asta?

46
00:05:40,166 --> 00:05:42,145
Observ mereu primul mistreți,
si tu o stii!

47
00:05:42,237 --> 00:05:45,511
Poate le-am pus în cale
fara sa observi!

48
00:05:45,575 --> 00:05:47,295
Ce aș face
fără marele Astérix?

49
00:05:47,310 --> 00:05:48,685
O, tăiați-o!

50
00:05:48,944 --> 00:05:50,448
Când vine vorba de mistreți,
Sunt cel mai rapid!

51
00:05:50,480 --> 00:05:52,949
- La mancarea lor, cu siguranta!
- E al meu!

52
00:05:52,982 --> 00:05:55,489
- Al meu!
- Al meu! Mina! al meu!...

53
00:05:58,189 --> 00:06:00,266
al meu!

54
00:06:11,437 --> 00:06:13,416
Obélix!

55
00:06:13,474 --> 00:06:15,350
mistrețul acela...

56
00:06:15,407 --> 00:06:18,276
are numele meu pe ea!

57
00:06:18,277 --> 00:06:21,487
huh? Nu este al tău, este al meu!

58
00:06:31,358 --> 00:06:33,100
Uh?

59
00:06:40,469 --> 00:06:43,239
Pe numele lui Galia, ce este chestia aia?

60
00:06:55,654 --> 00:06:57,493
Hmm...

61
00:07:09,502 --> 00:07:10,742
Pff!

62
00:07:11,639 --> 00:07:16,450
91, 92, 93, 94, 95...

63
00:07:16,478 --> 00:07:19,321
Nu acum, nu acum! 96, 97,

64
00:07:19,381 --> 00:07:21,284
și... 98.

65
00:07:21,315 --> 00:07:24,287
Bine, acesta este primul copac tăiat!

66
00:07:26,588 --> 00:07:30,033
Oh, de dragul Vestei, dă-mi-o de pe mine!
Jos, băiete!

67
00:07:31,526 --> 00:07:35,173
Nu m-aș încurca cu copacii, Roman!
Îl înnebunește cu adevărat pe Idéfix!

68
00:07:35,199 --> 00:07:38,367
Acum, acum, Idéfix, e de ajuns!

69
00:07:39,603 --> 00:07:42,673
Ieși! Nu ai nicio treabă să fii aici!

70
00:07:42,706 --> 00:07:46,151
Acest șantier este interzis
pentru public, înțelegi?!

71
00:08:00,527 --> 00:08:02,367
Cu siguranță îmi plac romanii fără armură.

72
00:08:02,396 --> 00:08:05,504
Scot un sunet frumos
când au lovit pământul.

73
00:08:17,847 --> 00:08:22,119
Hei, îl va lua cineva pe Abraracourix?
Spune-i șefului că este important!

74
00:08:22,217 --> 00:08:25,625
E într-o întâlnire. Pot primi un mesaj?

75
00:08:25,655 --> 00:08:28,362
Haideți, băieți, vă ascult.

76
00:08:28,426 --> 00:08:31,870
- Ce se întâmplă?
- Se ceartă despre peștele care nu este proaspăt.

77
00:08:32,129 --> 00:08:37,041
- Ce vrei să spui că nu e proaspătă?
- Răspundeam la o întrebare! Continuă.

78
00:08:37,168 --> 00:08:39,711
Ne-am lovit de romani
chiar aici, în pădure.

79
00:08:39,737 --> 00:08:43,493
- Sigur că a făcut-o! Romani cu sfoară.
- Snur? Ce fel de sfoară?

80
00:08:43,553 --> 00:08:45,640
Genul de sfoară pe care te împiedici și te cazi.

81
00:08:45,713 --> 00:08:48,185
Se pare că ne-am dat peste cap
un șantier roman.

82
00:08:48,215 --> 00:08:52,661
- Ciudat. Ce fac romanii?
- Deocamdată, este doar sfoară.

83
00:08:52,718 --> 00:08:56,329
Sună inofensiv. Asta e rezolvat!
Bine, înapoi la ceartă!

84
00:08:56,390 --> 00:08:59,660
Fii cu ochii pe acel șantier
pentru mine. Nu se știe niciodată.

85
00:08:59,692 --> 00:09:04,303
- Ah! Hei! Încercăm să vorbim, aici!
- Încearcă să vorbești cu asta!

86
00:09:15,763 --> 00:09:18,116
Nu voi tolera barbarii
cu mustăţi în cale

87
00:09:18,130 --> 00:09:20,688
- a planului lui Cezar!
- Nu spune că nu te-am avertizat, arhitect.

88
00:09:20,716 --> 00:09:22,694
Galilor nu ne plac
încurcandu-se cu pădurea lor.

89
00:09:22,719 --> 00:09:23,795
Pădurea lor?

90
00:09:23,854 --> 00:09:25,896
Te rog, nu te mai agita?
Stai pe loc!

91
00:09:25,922 --> 00:09:28,666
Unde pe numele lui Juno
ei cred ca sunt?

92
00:09:28,726 --> 00:09:30,903
Ei cred că sunt acasă.
Asta e problema.

93
00:09:30,928 --> 00:09:34,979
Oh da? Ei bine, faceți loc civilizației!
O să le defrișăm pădurea!

94
00:09:35,011 --> 00:09:36,898
Ha! Mai întâi va trebui să-l de-Gaul.

95
00:09:36,964 --> 00:09:39,699
Aceasta este misiunea pe care ți-a dat-o Cezar,
și plănuiesc să mă asigur...

96
00:09:39,752 --> 00:09:41,752
Ave, centurion!

97
00:09:41,814 --> 00:09:43,366
Ce este, Givusabonus?

98
00:09:43,420 --> 00:09:45,978
Sclavii cer să le dăm de lucru,
se plictisesc.

99
00:09:46,005 --> 00:09:50,878
Această operațiune este temporar suspendată
în timp ce încercăm să securizăm site-ul!

100
00:09:51,464 --> 00:09:52,998
- Ce să spui?
- Ce parte nu ai primit?

101
00:09:53,019 --> 00:09:53,771
Nici un cuvânt.

102
00:09:53,778 --> 00:09:54,991
Da, bine, nu contează.

103
00:09:56,104 --> 00:10:00,158
Acum uite, singura modalitate de a evita galii
este să lucrezi noaptea.

104
00:10:00,191 --> 00:10:02,196
Nopțile de lucru? Serios? Ridicol.

105
00:10:02,257 --> 00:10:04,434
Da, la fel și bandajul tău.

106
00:10:14,029 --> 00:10:18,002
Centurion, scuzați-mă, dar colegii mei
si ma intrebam...

107
00:10:18,047 --> 00:10:19,002
Ar trebui să...

108
00:10:19,022 --> 00:10:22,615
De necrezut. De câte ori am
sa-ti spun sa astepti semnalul meu?

109
00:10:22,652 --> 00:10:24,395
Și care este semnalul din nou?

110
00:10:24,415 --> 00:10:26,799
— Care este semnalul din nou?
Pentru a 30-a oară,

111
00:10:26,823 --> 00:10:29,667
- este când ridic brațul.
- Absolut.

112
00:10:37,669 --> 00:10:40,613
- Fă-o, de dragul lui Jupiter!
- Shh!

113
00:10:40,673 --> 00:10:44,046
- Fă-o, de dragul lui Jupiter...
- Nu pot până când cercetașii mei nu raportează.

114
00:10:44,077 --> 00:10:47,120
Centurion, soldații și eu cred
tu și arhitectul nevrotic

115
00:10:47,379 --> 00:10:49,457
trebuie să coboare
sau îi vei trezi pe galii.

116
00:10:49,482 --> 00:10:51,861
Întoarce-te în rânduri!

117
00:11:03,466 --> 00:11:05,606
- Ce crezi că faci?
- Ai ridicat brațul.

118
00:11:05,634 --> 00:11:08,305
- Nu am!
- Da, ai făcut-o, de aceea, naiba!

119
00:11:08,337 --> 00:11:09,742
Am dat ordinul.

120
00:11:09,807 --> 00:11:11,347
Ave, centurion! Recon raportare!

121
00:11:11,374 --> 00:11:13,379
- Stați, unde erați voi doi?
- Chiar aici.

122
00:11:13,409 --> 00:11:15,388
Aici? Cum poți recunoaște aici?

123
00:11:15,413 --> 00:11:17,133
Nu am vrut să ne abatem prea departe
pentru ca...

124
00:11:17,213 --> 00:11:19,193
- Nu am prins asta.
- Din cauza ce?

125
00:11:19,218 --> 00:11:21,295
- Galii!
- Galii?

126
00:11:21,353 --> 00:11:24,623
Sună retragerea!

127
00:11:28,293 --> 00:11:31,296
Ave, centurion!

128
00:11:31,297 --> 00:11:33,676
Du-ți fundele înapoi aici,
voi boneheads!

129
00:11:35,501 --> 00:11:37,478
Dar...

130
00:11:51,994 --> 00:11:54,463
Idéfix? Ooh!

131
00:11:54,958 --> 00:11:58,802
- Din nou? Ce se întâmplă de data asta?
- Hmm?

132
00:11:59,964 --> 00:12:01,803
Sunt din nou romanii.

133
00:12:08,806 --> 00:12:11,949
Acolo, Idéfix,
totul a revenit la normal!

134
00:12:23,555 --> 00:12:26,599
Bine, pentru cei dintre voi
care au budincă pentru creier...

135
00:12:26,625 --> 00:12:27,446
Acum ascultă!

136
00:12:27,499 --> 00:12:29,853
Dacă crezi că poți doborî
un copac pe noapte

137
00:12:29,886 --> 00:12:32,199
și apoi stai în jur
ciuperca de la degete in crestere...

138
00:12:32,266 --> 00:12:33,346
- Prezent!
- Zip-o, Tofungus!

139
00:12:33,360 --> 00:12:36,744
- Mișcă-l, nu sta acolo ca ciupercile!
- Unde este copacul pe care l-am dezrădăcinat aseară?

140
00:12:36,771 --> 00:12:40,380
Am niște vești destul de proaste, mă tem.
Nu mai este dezrădăcinată.

141
00:12:40,442 --> 00:12:42,847
- Ce este acum?
- Copacul, a fost replantat.

142
00:12:42,879 --> 00:12:46,485
- Adică la figurat?
- Nu, nu, nu...

143
00:12:46,515 --> 00:12:49,987
Replantat ca în... replantat. Uite.

144
00:12:50,020 --> 00:12:51,860
Nu, asta nu se poate întâmpla!

145
00:12:51,887 --> 00:12:54,295
Este un fel de glumă bolnavă?!

146
00:12:54,358 --> 00:12:56,799
Centurion, arhitectul psiho
face din nou o rachetă!

147
00:12:56,859 --> 00:12:57,863
Tăcere!

148
00:12:57,895 --> 00:13:00,600
Gata, am plecat de aici,
nu există vrăjitorie de luptă.

149
00:13:00,631 --> 00:13:02,672
- Oh, nu, copacul ăla se coboară.
- Din nou?

150
00:13:02,734 --> 00:13:05,517
Da, din nou, și o luăm înapoi
la tabără ca să nu-l replanteze nimeni!

151
00:13:05,537 --> 00:13:09,331
Dezrădăcinarea copacilor face parte din contractul nostru.
Cu privire la asta, suntem de acord.

152
00:13:09,357 --> 00:13:11,784
- Dar transportul lor...
- Acum uite aici! Sunteți sclavi!

153
00:13:11,809 --> 00:13:14,781
Fă doar cum ți se spune
si tine-ti gura!!!

154
00:13:14,814 --> 00:13:17,282
Centurion, tu ești
unul care face o rachetă!

155
00:13:17,350 --> 00:13:19,326
Și tu, zip-o! Și tu, începe să tragi!

156
00:13:20,755 --> 00:13:25,766
- Bine că nu am adus Idéfix.
- O, druide, ce vom face?

157
00:13:25,826 --> 00:13:29,032
S-ar putea să am un mic truc în mânecă.

158
00:13:34,700 --> 00:13:37,975
Deci asta e? Asta e trucul tău?

159
00:13:41,344 --> 00:13:42,682
Ghindele alea sunt nuci!

160
00:13:42,746 --> 00:13:45,815
Nu-i așa că este uimitor, Obélix?
cât de repede au crescut copacii aceia?

161
00:13:45,849 --> 00:13:48,390
Nu prea știu.
Cât de repede cresc copacii de obicei?

162
00:13:50,722 --> 00:13:53,665
Mai am ceva, um...
nu sunt vești atât de bune.

163
00:14:00,565 --> 00:14:03,036
Recunosc că poate părea demoralizant
la prima vedere.

164
00:14:08,474 --> 00:14:09,977
Să ne concentrăm pe pozitiv.

165
00:14:10,009 --> 00:14:12,651
Motivația noastră este intactă,
si asta conteaza.

166
00:14:20,121 --> 00:14:23,829
Până acum, nu s-a vorbit despre renunțare,
și pentru asta, putem să ne felicităm.

167
00:14:31,066 --> 00:14:33,671
Mestecă înainte să înghiți, Obélix!

168
00:14:33,702 --> 00:14:37,647
De ce? Pentru ce?
Hei, mai am o ultimă ghindă în buzunar!

169
00:14:37,705 --> 00:14:39,711
Obélix, nu! Nu în mine...

170
00:14:41,211 --> 00:14:45,485
Obélix, vei trage copacul acela
din pământ în acest moment!

171
00:14:45,517 --> 00:14:48,923
Nu, scuze, nu am putut face asta
la Idéfix.

172
00:14:51,342 --> 00:14:53,565
Deci, dacă am înțeles bine,

173
00:14:53,626 --> 00:14:57,828
nu numai Conacele Zeilor sunt
nicăieri aproape de a fi construit...

174
00:14:57,863 --> 00:15:01,034
Acum, spune-mi că romanii refuză
sa locuiesti acolo?

175
00:15:01,066 --> 00:15:02,844
Nu am întâlnit prea mult entuziasm.

176
00:15:02,868 --> 00:15:05,740
Concetăţenii noştri sunt oarecum reticenţi
să emigreze în Bretania.

177
00:15:05,772 --> 00:15:09,080
Asta este! Dacă am putea doar să construim
Vile chiar în afara Romei,

178
00:15:09,142 --> 00:15:10,903
nu ar fi atât de departe de casă.

179
00:15:10,929 --> 00:15:15,177
Găsiți o soluție, proști incompetenți,
sau te dau de mâncare la leii din arenă!

180
00:15:15,217 --> 00:15:20,026
Acum asta i-ar amuza pe cetăţenii romani
și este chiar aici, la Roma!

181
00:15:21,757 --> 00:15:23,999
Arena...

182
00:15:24,026 --> 00:15:28,173
- Ce idee excelentă, Cezare.
- Hmm?

183
00:15:34,037 --> 00:15:37,179
"Ha! Ha! Nenorocitul nenorocit,
Îți voi smulge măruntaiele!”

184
00:15:37,240 --> 00:15:39,847
„Hercule, ajută-mă!
Ajută-mă, Hercule!”

185
00:15:39,876 --> 00:15:43,749
„Ta-da-da! Sunt eu, Hercule!
Vei plăti pentru asta, răul troian!

186
00:15:43,782 --> 00:15:45,722
Te voi strivi ca un gandac!"

187
00:15:45,751 --> 00:15:50,689
Ah, Mischiefus, scutește-ne de mintea noastră
vărsarea de sânge, măcelul, masacrul?

188
00:15:50,756 --> 00:15:54,501
- Se distrează! Lasă-l în pace!
- Distracţie? E nebun de violent!

189
00:15:54,528 --> 00:15:56,204
De unde o ia, oricum?

190
00:16:08,042 --> 00:16:10,183
Ar trebui să facem o blocare dublă,
sau mergi pentru un triplu?

191
00:16:10,245 --> 00:16:11,184
Dublu.

192
00:16:11,246 --> 00:16:13,916
Apropo, cum e gâtul tău?
Încă rigid?

193
00:16:13,949 --> 00:16:16,091
Puțin. Trebuie să evit
mișcări bruște.

194
00:16:17,051 --> 00:16:19,621
- Ești gata pentru viper slam?
- Gata.

195
00:16:23,092 --> 00:16:27,101
- Omule, acel viper slam este cel mai rău. Uf!
- Ei bine, cred că asta este, amice.

196
00:16:29,033 --> 00:16:31,637
Fii prieten, vrei?
Încercați să faceți o ucidere drăguță și curată.

197
00:16:31,667 --> 00:16:35,178
Ah, nu știi, reclamă.

198
00:16:37,241 --> 00:16:40,527
Este prea mult să ceri pentru a primi
o ucidere decentă pe aici?

199
00:16:40,552 --> 00:16:42,192
Da, spune-mi despre asta.

200
00:16:42,207 --> 00:16:44,223
romani, cetateni,

201
00:16:44,251 --> 00:16:45,753
ai avut destul?

202
00:16:45,785 --> 00:16:49,894
Ajunge de Roma și de aerul ei poluat
si mizerie?

203
00:16:49,921 --> 00:16:53,066
Destul de duhoare, de zgomot,
stresul, traficul?

204
00:16:53,126 --> 00:16:54,629
Eh, nu chiar, nu.

205
00:16:54,727 --> 00:16:58,600
Acum, poți lăsa totul în urmă și
începe proaspăt într-un paradis de liniște!

206
00:16:58,631 --> 00:17:01,011
Această oază nou-nouță de
verdeata te asteapta!

207
00:17:01,102 --> 00:17:03,280
La doar trei săptămâni distanță de centrul Romei!

208
00:17:03,305 --> 00:17:06,211
Astăzi, divinul Cezar va acorda
unul dintre voi

209
00:17:06,240 --> 00:17:12,055
posibilitatea de a câștiga un apartament
în luxoasele conace ale zeilor!

210
00:17:15,851 --> 00:17:18,759
Vă rugăm să găsiți o tabletă informativă
la picioarele tale.

211
00:17:18,788 --> 00:17:23,728
- Ah! Pare un paradis!
- Da, dar e în Bretania.

212
00:17:23,761 --> 00:17:26,141
- Unde e din nou Brittany?
- Oriunde ar fi, e departe.

213
00:17:26,230 --> 00:17:29,804
Acum, să înceapă marea loterie!

214
00:17:46,019 --> 00:17:49,062
Norocoasa castigatoare este...

215
00:17:49,624 --> 00:17:54,097
persoana care acum detine
numarul tabletei informative...

216
00:17:55,931 --> 00:17:56,904
Doi!

217
00:17:58,399 --> 00:18:01,343
Asta... asta esti tu! Ai câștigat!
Ridică mâna! Ridice în picioare!

218
00:18:01,403 --> 00:18:05,713
- Shh! Nu vreau să merg în Bretania!
- Nici măcar nu știi unde este!

219
00:18:05,775 --> 00:18:07,717
Bine? Cine are numărul doi norocos?

220
00:18:07,779 --> 00:18:10,782
Facem! Facem! El este aici!
Iată câștigătorul!

221
00:18:10,783 --> 00:18:12,754
Ce am câștigat, un gladiator?

222
00:18:12,755 --> 00:18:16,897
Dă-i o mână mare în timp ce își croiește drumul
jos la arenă!

223
00:18:18,721 --> 00:18:22,267
Oh! Vezi cât de frumos arată tatăl tău?

224
00:18:22,292 --> 00:18:24,900
- E ca un zeu grec!
- Bine făcut!

225
00:18:24,930 --> 00:18:27,235
Felicitări!

226
00:18:27,266 --> 00:18:30,173
Acum zambeste...
Ține sus numărul și zâmbește.

227
00:18:32,972 --> 00:18:34,412
Hm...

228
00:18:34,441 --> 00:18:36,382
- Unde este mai exact Brittany?
- În Galia.

229
00:18:36,443 --> 00:18:38,947
Oh, corect. E destul de mult, nu?

230
00:18:38,948 --> 00:18:41,150
Și, uh, ce se întâmplă dacă refuz să plec?

231
00:18:41,215 --> 00:18:44,888
Tu stai aici și noi te hrănim
la lei.

232
00:18:45,345 --> 00:18:48,952
Apoi, din nou, spun mereu
putin aer curat nu poate strica!

233
00:18:59,269 --> 00:19:01,409
Ei bine...

234
00:19:01,437 --> 00:19:05,913
Da, într-adevăr, trebuie să recunosc, Roman
arhitectura este puternic impresionantă.

235
00:19:05,943 --> 00:19:08,323
Deci ăsta e holul de la intrare, înțeleg?

236
00:19:11,782 --> 00:19:14,387
Bine, asta e, am terminat aici,
așa că doar întoarce-te la Roma

237
00:19:14,452 --> 00:19:17,195
și spune-i marelui kahuna
că această petrecere s-a terminat.

238
00:19:17,221 --> 00:19:18,699
Niciodată, mă auzi? Nu!

239
00:19:18,759 --> 00:19:23,203
Cezar mi-a încredinţat o misiune şi
Intenționez să o duc până la capăt,

240
00:19:23,261 --> 00:19:26,007
chiar dacă înseamnă să lucrezi
sclavii morții!

241
00:19:27,801 --> 00:19:30,106
O să lucreze sclavii până la moarte?

242
00:19:30,137 --> 00:19:32,743
Ei bine, dacă continuăm să replantăm copaci,
asta se va întâmpla.

243
00:19:32,774 --> 00:19:36,947
- Ce putem face în privința asta, Panoramix?
- Putem gândi.

244
00:19:42,803 --> 00:19:45,321
Am o idee, dar știu deja
nu o sa-ti placa.

245
00:19:45,354 --> 00:19:47,327
Le putem bate,
da-i romanilor un lins!

246
00:19:47,328 --> 00:19:49,063
Asta este! Asta a fost ideea mea!

247
00:19:49,158 --> 00:19:51,865
S-ar putea să am un plan pentru a proteja sclavii,

248
00:19:51,895 --> 00:19:55,768
un plan care ar necesita într-adevăr a
bataie, dar doar una mica.

249
00:19:55,832 --> 00:19:59,004
Un pic de batere?
Există așa ceva?

250
00:20:00,036 --> 00:20:01,275
Piatră, hârtie, foarfece!

251
00:20:01,974 --> 00:20:03,211
Piatră, hârtie, foarfece!

252
00:20:05,277 --> 00:20:08,248
Scuză-mă, căutăm
pentru tabăra de sclavi, vă rog.

253
00:20:09,282 --> 00:20:10,256
Buna ziua!

254
00:20:10,282 --> 00:20:14,090
Nu ai crede
ce dispoziție bună sunt!

255
00:20:38,146 --> 00:20:40,126
Ei bine, cred că e așa.

256
00:20:53,965 --> 00:20:55,405
Ți-am adus un cadou.

257
00:20:55,467 --> 00:20:57,847
Druidul nostru te-a făcut
un lot din poțiunea noastră magică.

258
00:20:57,871 --> 00:20:59,948
N-ar trebui să gustăm mai întâi,
doar pentru a fi sigur?

259
00:21:00,005 --> 00:21:04,943
Nu, nu tu! Îți va oferi
putere supraomenească de a scăpa. Ești liber.

260
00:21:05,011 --> 00:21:09,620
Uh... mai întâi, permite-mi să spun cât de recunoscător
Eu sunt, dar fuga este o soluție?

261
00:21:09,883 --> 00:21:10,958
Scuzați-mă?

262
00:21:10,983 --> 00:21:13,290
Vorbești de evadare,
dar nu fuge...

263
00:21:13,319 --> 00:21:15,961
Și recunosc că joc
avocatul diavolului aici.

264
00:21:15,988 --> 00:21:17,508
Nu este doar o altă formă de sclavie?

265
00:21:17,524 --> 00:21:20,467
Ei bine, aș spune că seamănă mai degrabă
un prim pas spre libertate...

266
00:21:20,495 --> 00:21:22,965
Și totuși, nu există scăpare
fără asuprire.

267
00:21:22,998 --> 00:21:25,138
Mă tachinez puțin, dar recunosc
este loc de dezbatere.

268
00:21:25,166 --> 00:21:27,209
Nu sunt aici pentru a dezbate,
doar pentru a aduce potiunea.

269
00:21:27,235 --> 00:21:29,414
Și apreciez,
dar revenind la idee...

270
00:21:29,472 --> 00:21:31,318
Luați deja acea poțiune,
vrei?

271
00:21:31,366 --> 00:21:33,043
Absolut, absolut.

272
00:21:36,444 --> 00:21:38,425
Hmm!

273
00:21:41,651 --> 00:21:43,056
Ce tocmai sa întâmplat?

274
00:21:43,088 --> 00:21:46,458
Vecinii noștri prietenoși, galii
tocmai a apărut în să salut.

275
00:21:49,360 --> 00:21:51,717
Acum să nu începi să faci probleme!

276
00:21:56,802 --> 00:21:58,040
Ai...

277
00:22:05,958 --> 00:22:10,223
Bine, începând de astăzi, trebuie să primim
același salariu ca și legionarii.

278
00:22:10,251 --> 00:22:13,221
- Vrem vacanțe plătite, două mese zilnice...
- Tres.

279
00:22:13,254 --> 00:22:14,429
- Mai vii?
- Trei.

280
00:22:14,455 --> 00:22:16,634
Oh, bine, fă acele trei mese zilnice.

281
00:22:16,658 --> 00:22:18,062
- Asta e?
- Nu chiar.

282
00:22:18,093 --> 00:22:22,267
Odată ce am terminat de construit Conacele
a zeilor, vrem să fim emancipați.

283
00:22:22,298 --> 00:22:24,038
- Emancipat?
- Înseamnă gratuit.

284
00:22:24,100 --> 00:22:25,276
Ah! Si, Si!

285
00:22:25,302 --> 00:22:28,143
Mai mult, odată ce este construit, primim fiecare
un apartament in bloc.

286
00:22:28,171 --> 00:22:30,517
- E doar... un bonus suplimentar.
- Prezent!

287
00:22:32,242 --> 00:22:35,650
- Dar nu poți accepta!
- Da... cred că ar fi înţelept.

288
00:22:35,679 --> 00:22:37,182
Acord gata.

289
00:23:10,351 --> 00:23:16,293
Ei bine, bine! Da, într-adevăr, trebuie să recunosc,
Arhitectura romană este puternic impresionantă.

290
00:23:16,358 --> 00:23:18,563
- O lucrare bună.
- Acum, ce vrei?

291
00:23:18,594 --> 00:23:22,067
Ei bine, Centurion, se pare că există
un zvon circulă

292
00:23:22,100 --> 00:23:25,306
că sclavii primesc
exact același salariu pe care îl avem noi.

293
00:23:25,335 --> 00:23:29,181
Presupun că vei confirma că este un porc...

294
00:23:30,248 --> 00:23:31,969
- Am văzut-o prima!
- Nu, nu ai făcut-o!

295
00:23:32,015 --> 00:23:34,022
- E al meu!
- Al meu! Mina!

296
00:23:54,454 --> 00:23:55,931
Doar ce crezi că faci?

297
00:23:55,963 --> 00:23:58,568
Ți-am dat poțiunea magică
să te ajute să fugi!

298
00:23:58,572 --> 00:24:01,043
Ei bine, am discutat pe larg
si a ajuns la concluzie

299
00:24:01,076 --> 00:24:05,262
acel „sclav fugar” nu este tocmai
cea mai plină de satisfacții în carieră deocamdată.

300
00:24:05,282 --> 00:24:07,629
De dragul lui Toutatis,
ce mai vrei?

301
00:24:07,649 --> 00:24:08,889
Este destul de simplu, într-adevăr:

302
00:24:08,917 --> 00:24:10,923
să devină cetăţeni romani liberi.

303
00:24:10,954 --> 00:24:13,924
Dar pentru ca asta să se întâmple,
trebuie să terminăm această clădire.

304
00:24:13,957 --> 00:24:16,926
Nu te vom lăsa să ne distrugi
pădure! Acest lucru a durat destul de mult!

305
00:24:16,959 --> 00:24:18,161
Vom reveni!

306
00:24:18,193 --> 00:24:20,865
Și dacă nu ai plecat,
vom transforma acea clădire în praf!

307
00:24:34,114 --> 00:24:36,419
Toată lumea a luat o înghițitură bună?

308
00:24:36,447 --> 00:24:37,751
Nu.

309
00:24:37,784 --> 00:24:41,228
Acum liniște, e timpul pentru discursul meu.

310
00:24:41,254 --> 00:24:43,924
Nici măcar nu știi cine este
ne batem!

311
00:24:43,957 --> 00:24:46,097
- Un bug este un bug!
- Cui îi pasă!

312
00:24:46,126 --> 00:24:48,796
Nu vom bate pe nimeni!
Vom demola o clădire...

313
00:24:48,829 --> 00:24:51,335
Demolați tot ce se vede!
Asta e tot ce trebuie să știm!

314
00:24:52,499 --> 00:24:55,178
Ce a spus!

315
00:25:22,034 --> 00:25:25,304
- Grupa 45, vino pe aici!
- Ce sa întâmplat cu 44?

316
00:25:25,335 --> 00:25:27,805
44 este intrarea C.

317
00:25:28,173 --> 00:25:29,476
Civili...

318
00:25:29,509 --> 00:25:33,480
Uite, un mic divertisment costumat
cat asteptam la coada!

319
00:25:33,481 --> 00:25:35,785
Eh... aș fi preferat
o răcoritoare ușoară.

320
00:25:36,349 --> 00:25:37,951
Marcus, scumpo...

321
00:25:38,017 --> 00:25:41,188
Hai, acum.

322
00:25:45,294 --> 00:25:48,163
- Putem... să dărâmăm casa mare, acum?
- Nu.

323
00:25:48,228 --> 00:25:50,934
- Bine, atunci. Ce zici de o coloană mică?
- Nu.

324
00:25:50,965 --> 00:25:54,137
- Ei bine, măcar poate sparge căruciorul acela?
- Nu!

325
00:25:54,170 --> 00:25:57,979
Spune-mi la ce folosesc romanii
dacă nu le putem răni deloc?

326
00:26:03,593 --> 00:26:06,437
Haideți, băieți, să ne întoarcem acasă.

327
00:26:17,095 --> 00:26:19,172
Nu, trebuie să văd fapta
la proprietate.

328
00:26:19,231 --> 00:26:21,937
Pentru a treia oară,
este singura faptă pe care o am!

329
00:26:21,967 --> 00:26:25,137
Ne-a fost dat chiar de Cezar!
Nu este suficient de bun?

330
00:26:25,170 --> 00:26:26,373
- E simplu, Anomalus.
- Anonim.

331
00:26:26,440 --> 00:26:29,144
- Anonim. nu pot permite...
- Încă!

332
00:26:29,173 --> 00:26:33,986
- Nu te mai mișca, sau voi fi aici pentru totdeauna!
- Ce durează atât de mult, de dragul Vestei?

333
00:26:34,013 --> 00:26:35,856
Roma nu a fost construită într-o zi!

334
00:26:35,884 --> 00:26:37,485
Același lucru este valabil și pentru mozaicuri.

335
00:26:41,189 --> 00:26:43,130
- Acesta este un mozaic neglijent.
- Mai vii?

336
00:26:43,192 --> 00:26:45,861
Placile sunt inegale și cimentul
chiar nu este suficient de gros.

337
00:26:45,893 --> 00:26:47,271
Nu este un moment bun pentru asta!

338
00:26:47,296 --> 00:26:49,035
- Mozaicul meu este perfect, sparanghel.
- Anonim.

339
00:26:49,065 --> 00:26:51,005
Anonim. Este simplu:
nici act, nici apartament.

340
00:26:51,067 --> 00:26:52,507
Să aveţi o zi bună. Următorul!

341
00:26:52,569 --> 00:26:55,611
- Haide! Ne-a luat o lună să ajungem aici!
- Uite, Cezar însuși...

342
00:26:55,840 --> 00:26:58,983
Reveniți cu documentele necesare
și îți voi reconsidera cererea. Următorul!

343
00:27:04,483 --> 00:27:06,488
Haide, pierde-te, sunt ocupat.

344
00:27:17,296 --> 00:27:20,268
- Strană, strană, strană!
- Pierdut în Bretania fără încotro.

345
00:27:20,300 --> 00:27:22,140
Dacă ne întâlnim cu galii?

346
00:27:22,201 --> 00:27:25,071
Să sperăm că nu. ar trebui să lupt,
și urăsc să lupt.

347
00:27:25,105 --> 00:27:26,585
„Hercule te va zdrobi în bucăți!

348
00:27:26,609 --> 00:27:30,953
Uite, ha, ha! El poate ridica o coloană
cu degetul lui mic! Ta-na-na!"

349
00:27:56,174 --> 00:27:59,180
Am voie să mă joc cu cățelușul?

350
00:28:00,177 --> 00:28:03,649
De ce sigur! El este foarte bun
la a lua bețișoare, știi!

351
00:28:03,682 --> 00:28:05,559
Corect, Idéfix?

352
00:28:05,617 --> 00:28:09,691
Am încercat să-l învăț să ia
pietre în picioare, dar încă nu am avut noroc.

353
00:28:13,693 --> 00:28:16,100
Haide, Idéfix! Preluați!

354
00:28:16,164 --> 00:28:19,435
Wow! Hercule!

355
00:28:19,499 --> 00:28:23,143
- Avem cel mai mare noroc.
- Ai spus-o. Ce ne va lovi în continuare?

356
00:28:26,901 --> 00:28:28,252
mama! tata!

357
00:28:28,276 --> 00:28:31,747
- L-am găsit pe Hercule!
- Hercule? Unde?

358
00:28:31,946 --> 00:28:33,486
- Nenorociri!
- Lasă-l pe băiat!

359
00:28:33,514 --> 00:28:35,519
Haideți să împărtășim acest om cu om!

360
00:28:40,564 --> 00:28:43,197
- Spuneți, toată lumea! Da, putem!
- Nu, nu putem!

361
00:28:43,226 --> 00:28:47,374
- Nu? Bine, deci nu putem să-i batem pe romani...
- Se răcește supa!

362
00:28:47,399 --> 00:28:49,502
Doar un minut, chiflă de zahăr, fii chiar acolo!

363
00:28:49,533 --> 00:28:53,005
Așa cum am spus, nu îi putem bate pe romani,
dar există lucruri pe care le putem face, nu?

364
00:28:53,071 --> 00:28:56,041
Am băut degeaba potiunea magică!

365
00:28:56,074 --> 00:28:57,213
te avertizez.

366
00:28:57,242 --> 00:28:59,620
Dacă dau de un civil roman
în pădure,

367
00:28:59,644 --> 00:29:02,114
Îi voi da
cea mai murdara privire din viata lui!

368
00:29:02,115 --> 00:29:05,259
te avertizez! Dacă un civil roman
este pierdut, îi voi da indicații,

369
00:29:05,286 --> 00:29:07,691
dar nu-mi va păsa
daca merge gresit!

370
00:29:07,756 --> 00:29:11,298
Și te avertizez! Dacă un roman oferă
să-mi ajut coșul,

371
00:29:11,325 --> 00:29:14,368
O sa spun multumesc,
dar nu vreau să spun deloc!

372
00:29:19,034 --> 00:29:22,505
Aceștia sunt prietenii mei.
Nu au încotro.

373
00:29:22,536 --> 00:29:24,580
Ceva despre
un whatchamacallit lipsă?

374
00:29:24,607 --> 00:29:28,079
Ei bine, asta ia tortul. Ultima dată
un roman a pus piciorul aici, nu m-am nascut!

375
00:29:28,112 --> 00:29:31,654
Refuz să-i las pe romani să pună un picior
în satul nostru. Civilii nu sunt...

376
00:29:31,748 --> 00:29:35,796
Nu știu despre tine, dar începe
să mă simt puțin ca o invazie pentru mine.

377
00:29:35,986 --> 00:29:39,093
Invadatorii! Suntem atacați!

378
00:29:39,757 --> 00:29:42,665
Invadatorii? Ce vrei sa spui?
Este o familie pierdută.

379
00:29:42,694 --> 00:29:45,464
- Dar prune de zahăr...
- O familie este o familie.

380
00:29:45,498 --> 00:29:49,005
Sărmanul copil trebuie să moară de foame.
Nu o voi avea.

381
00:29:49,034 --> 00:29:51,676
Vino și bea niște... supă călduță.

382
00:29:51,703 --> 00:29:54,045
Nu acordați atenție acestor brute mari.

383
00:29:54,046 --> 00:29:55,717
Aşezaţi-vă.

384
00:30:04,797 --> 00:30:06,222
Astérix, războinic din sat.

385
00:30:06,255 --> 00:30:07,531
Anonymus, mozaicist.

386
00:30:07,557 --> 00:30:11,427
Te-aș caza, dar casa mea
a avut o înfruntare cu o ghindă.

387
00:30:11,459 --> 00:30:14,367
- O ghinda foarte obraznica.
- Obélix va rezolva totul pentru tine.

388
00:30:14,429 --> 00:30:16,171
Hmm...

389
00:30:21,236 --> 00:30:23,705
- Bine, ce facem acum?
- Ce să faci?

390
00:30:23,738 --> 00:30:26,119
Despre Conacele Zeilor,
invazia romană.

391
00:30:26,176 --> 00:30:27,852
Nu putem sta aici și nu facem nimic!

392
00:30:28,046 --> 00:30:29,886
Între timp,
se ridică mai multe clădiri,

393
00:30:30,081 --> 00:30:32,386
ceea ce înseamnă că mai mulți romani sunt
pe drumul lor.

394
00:30:32,416 --> 00:30:38,131
Corect. Trebuie să găsim o modalitate de a scăpa
a civililor fără a-i bate.

395
00:30:44,264 --> 00:30:46,541
E timpul, hai să o facem. Obélix!

396
00:30:56,644 --> 00:30:59,250
Așa că ridic cornul
și toast pentru noua ta viață

397
00:30:59,313 --> 00:31:00,688
la Conacele Zeilor.

398
00:31:03,752 --> 00:31:06,559
Asta seamănă mai mult.
În sfârșit, celebra ploaie din Bretania.

399
00:31:06,588 --> 00:31:09,660
Când mă gândesc că în Roma,
este înăbușitor de cald.

400
00:31:19,789 --> 00:31:21,062
- <i>Av.</i>
- 'Dimineața.

401
00:31:21,110 --> 00:31:22,213
'Dimineaţă.

402
00:31:23,441 --> 00:31:27,587
Obțineți peștele proaspăt ca roua dimineții!

403
00:31:27,646 --> 00:31:29,523
Cât costă macroul dumneavoastră, domnule?

404
00:31:29,548 --> 00:31:30,850
- Uh... 1 sestert?
- 1 sestert?

405
00:31:30,882 --> 00:31:33,725
La Roma, se percepe 5,
și nu este la fel de proaspătă.

406
00:31:33,750 --> 00:31:37,899
5?! Nu aici, nu, nu, nu...
Aici, este... 1...

407
00:31:38,124 --> 00:31:40,894
Poate pentru că suntem chiar lângă mare!

408
00:31:40,926 --> 00:31:42,716
Ei bine, la Roma, nu sunt
suntem chiar lângă mare?

409
00:31:42,737 --> 00:31:44,690
În Roma, suntem lângă
mare, dar e murdar.

410
00:31:44,765 --> 00:31:46,769
- Voi lua trei.
- Da!

411
00:31:52,272 --> 00:31:54,842
Hmm! Ești mândru de tine?

412
00:31:54,942 --> 00:31:56,618
Ce? Ar fi trebuit să refuz
să-i vândă pe romani?

413
00:31:56,643 --> 00:31:58,848
Vrei să-l înfometez pe bietul copil?
Asta e?

414
00:31:58,914 --> 00:32:01,219
Îți dai seama, dacă ai fi la Roma,

415
00:32:01,249 --> 00:32:03,718
ai putea vinde acei pesti
pentru 5 sesterți fiecare?

416
00:32:03,752 --> 00:32:07,261
Dacă ai fi în Roma,
am scăpa de duhoarea aceea toxică.

417
00:32:10,595 --> 00:32:13,901
Incomplet. Negat. Următorul!

418
00:32:18,970 --> 00:32:22,579
- Ce se întâmplă acolo?
- Nu știu, e prea întuneric!

419
00:32:22,607 --> 00:32:25,313
- Ce se întâmplă? Știi?
- Nu, nu pot vedea nimic!

420
00:32:27,847 --> 00:32:30,892
Ei bine, hai să dormim puțin,
am putea la fel de bine.

421
00:32:30,984 --> 00:32:33,553
Nimic nu poate fi mai rău decât Roma!

422
00:32:33,586 --> 00:32:36,828
Cel puțin aici, avem
Ploaia din Bretania să ne răcorească!

423
00:32:37,875 --> 00:32:38,568
Ave.

424
00:32:38,592 --> 00:32:40,633
- 'Dimineața.
- 'Dimineața.

425
00:32:40,695 --> 00:32:46,635
Pas imediat! Conacele zeilor
oferta speciala, 4 sesterti un macrou! 4!

426
00:32:46,701 --> 00:32:48,305
Mai ieftin decât Roma!

427
00:32:48,336 --> 00:32:50,414
O, trăsătura aceea este divină!

428
00:32:50,439 --> 00:32:53,446
Ei bine, nu este o trăsătură obișnuită.

429
00:32:53,475 --> 00:32:58,286
Se întâmplă să fie un scut autentic
care a aparţinut lui Vercingetorix însuşi.

430
00:32:58,314 --> 00:33:01,723
Hei! Câte gunoaie faci pe săptămână
care a aparținut lui Vercingetorix însuși?

431
00:33:01,786 --> 00:33:05,395
Peștele tău este la fel de proaspăt
ca o mumie într-un mormânt!

432
00:33:07,323 --> 00:33:08,830
Dosar incomplet!

433
00:33:08,861 --> 00:33:10,537
Negat! Următorul!

434
00:33:18,175 --> 00:33:20,175
Ce se întâmplă, știi?

435
00:33:20,254 --> 00:33:22,277
Nu știu, e prea întuneric.

436
00:33:22,308 --> 00:33:24,977
Ei bine, hai să dormim puțin,
am putea la fel de bine.

437
00:33:25,011 --> 00:33:27,580
Oricum, nimic nu ar putea fi mai rău
decât Roma.

438
00:33:27,613 --> 00:33:29,820
Și avem ploaia să ne răcorească,
cel putin!

439
00:33:31,924 --> 00:33:32,590
Ave.

440
00:33:32,611 --> 00:33:34,188
'Dimineața.

441
00:33:37,991 --> 00:33:38,951
Cât vrei?

442
00:33:38,993 --> 00:33:41,902
Conacele zeilor speciale:
40 de sesterţi.

443
00:33:41,998 --> 00:33:43,937
Dacă acea bucată de gunoi ar fi aparținut
lui Vercingetorix,

444
00:33:44,000 --> 00:33:45,903
ar merita cel puțin triplu,
tu Knucklehead!

445
00:33:45,935 --> 00:33:48,377
În primul rând, încarc ceea ce vreau!

446
00:33:48,404 --> 00:33:50,911
Și în al doilea rând,
ce înseamnă 40 de ori trei din nou?

447
00:33:50,974 --> 00:33:54,519
120. Și la prețul ăsta, un chilipir!

448
00:33:54,579 --> 00:33:55,653
Ah! Necrezut!

449
00:33:55,679 --> 00:33:58,687
Spune doar peștele tău
a aparținut lui Vercingetorix,

450
00:33:58,781 --> 00:34:00,787
pentru că sigur miroase a el!

451
00:34:04,488 --> 00:34:06,493
Bravo!

452
00:34:07,626 --> 00:34:09,330
În continuare, vă rog!

453
00:34:13,999 --> 00:34:17,508
L-am prins! L-am prins! L-am prins!

454
00:34:19,339 --> 00:34:22,611
Conacele Zeilor, iată-ne!

455
00:34:31,624 --> 00:34:32,931
O zi bună, o zi bună.

456
00:34:32,984 --> 00:34:34,797
Oh, doamne! Ha, ha! Bună ziua.

457
00:34:36,471 --> 00:34:37,788
Plăcerea este de partea mea.

458
00:34:37,827 --> 00:34:39,920
Bună treabă, băieți, bravo.

459
00:34:39,973 --> 00:34:43,193
Impresionant, Anglaigus.
Foarte impresionant.

460
00:34:43,220 --> 00:34:44,467
Și ai terminat conform programului.

461
00:34:44,501 --> 00:34:46,743
Ei bine, nu totul a fost o navigare bună,
Senator.

462
00:34:46,770 --> 00:34:49,613
El se arată acum,
dar ar fi trebuit să-i vezi fața săptămâna trecută.

463
00:34:49,674 --> 00:34:52,716
- Băiete, și-a luat toga într-o răsucire!
- Ai terminat?

464
00:34:52,742 --> 00:34:54,793
- Centurion?
- Nu, nu, nu acum, mai târziu.

465
00:34:54,813 --> 00:34:58,013
- Doar că mai târziu, senatorul va fi plecat.
- Ce este?

466
00:34:58,053 --> 00:35:00,793
Doar că... am promis că voi elibera
ei, dar nu stă cu adevărat în puterea mea.

467
00:35:00,819 --> 00:35:03,308
De fapt, le-ai promis sclavilor
i-ai elibera?

468
00:35:03,328 --> 00:35:06,888
Și le-a plătit! Și i-a dat fiecăruia
un apartament în Conacele Zeilor!

469
00:35:06,911 --> 00:35:09,988
- Ce?
- Ce pot să spun? Urăsc conflictul.

470
00:35:10,579 --> 00:35:11,948
Lasă-mă pe mine.

471
00:35:15,295 --> 00:35:17,054
Sclavi!

472
00:35:17,095 --> 00:35:20,681
Prin puterile conferite de Cezar,
Senatul, poporul Romei și altele,

473
00:35:20,709 --> 00:35:24,616
Eu, senatorul Caius Habius Prospect,
badabing, te eliberează.

474
00:35:24,679 --> 00:35:26,883
- Suntem liberi acum? Adevărat?
- Da.

475
00:35:27,982 --> 00:35:30,087
Minunat! Apreciem cu adevărat,
nu-i asa?

476
00:35:30,119 --> 00:35:33,994
Mare! Oh, pot să-ți reamintesc să predai
cheile apartamentelor tale?

477
00:35:34,058 --> 00:35:37,766
Dar eram sub impresie
ne-au fost date.

478
00:35:37,794 --> 00:35:40,501
Când erați încă sclavi.
Dar, vai, nu mai mult.

479
00:35:40,531 --> 00:35:43,803
Acum, trebuie să plătești chiria.
Costă 15 sesterți pe săptămână...

480
00:35:43,835 --> 00:35:44,973
- 15 sesterţi?
- Mm-hmm.

481
00:35:45,001 --> 00:35:46,844
- Asta e o sumă mare.
- Dar vestea bună este că

482
00:35:46,903 --> 00:35:50,146
se întâmplă că avem poziții
disponibil în prezent în construcție.

483
00:35:50,175 --> 00:35:52,846
Salariul este de... 15 sesterți pe săptămână.

484
00:35:52,879 --> 00:35:56,085
- Acceptați?
- Este o propunere... interesantă...

485
00:35:56,113 --> 00:35:58,321
Gata! Ești angajat!

486
00:35:58,388 --> 00:36:02,048
Hm... Anglaigus,
nu ar trebui să lucreze muncitorii tăi?

487
00:36:02,094 --> 00:36:03,495
Destul de gătit!

488
00:36:03,557 --> 00:36:06,665
Ce credeți voi leneși
Caesar te plătește?

489
00:36:06,726 --> 00:36:09,634
Du-ți fundele înapoi la
șantier și treci la treabă!

490
00:36:09,664 --> 00:36:12,598
Eu numesc asta sclavie.

491
00:36:14,019 --> 00:36:15,973
Hmm... trebuie să recunosc,
esti foarte eficient.

492
00:36:16,005 --> 00:36:18,674
Nu... Sunt senator.

493
00:36:21,210 --> 00:36:24,518
Pas imediat! Antichitati noi!
10% reducere!

494
00:36:24,547 --> 00:36:27,616
Dacă e străvechi vrei,
veniți la expert, doamnelor!

495
00:36:27,683 --> 00:36:30,062
O afacere tată și fiu
de când Vercingetorix!

496
00:36:30,085 --> 00:36:32,629
7 sesterți un macrou! 7!

497
00:36:32,723 --> 00:36:35,830
6-99 sesterți un macrou!
6,99 sesterți!

498
00:36:37,728 --> 00:36:39,834
Cumpărați trei macrou, primiți trei gratuit!

499
00:36:39,898 --> 00:36:42,604
Adică... șase macroui pentru un total de...
nu mai stiu!

500
00:36:42,635 --> 00:36:45,643
Nu, este scutul meu! Răspunsul este nu!
Nu este de vânzare!

501
00:36:45,671 --> 00:36:46,774
Chiar și pentru 400 de sesterți?

502
00:36:46,804 --> 00:36:50,014
Este un cadou? Îl voi împacheta pentru tine.
Chiar așa.

503
00:36:50,044 --> 00:36:52,985
Nu uita de schimbarea ta!
Ca de obicei, lămâile sunt gratuite!

504
00:36:53,012 --> 00:36:56,156
- Bucură-te!
- Mulţumesc. Sper ca sunt organice...

505
00:36:56,183 --> 00:36:59,892
- Dă-ne câțiva pești, vrei?
- Asta e prima. Mănânci pește, acum?

506
00:36:59,920 --> 00:37:05,385
Suntem forțați. Nu există mistreț
lăsat în pădure, datorită acestei prostii.

507
00:37:05,439 --> 00:37:08,405
- Vor fi 14 sesterţi.
- Ce? Glumești!

508
00:37:08,425 --> 00:37:11,272
Sărmanul meu Astérix, știi
îmi frânge inima să-mi ridic prețurile.

509
00:37:11,332 --> 00:37:13,538
Acestea fiind spuse, abia dacă suntem mai scumpi
decât Roma.

510
00:37:13,570 --> 00:37:15,648
E scandalos!
Reduceți prețul în acest moment!

511
00:37:15,705 --> 00:37:17,308
Să-mi scadă prețul? Pentru ce?

512
00:37:17,406 --> 00:37:20,714
Chiar și la 7 sesterți, macroul meu este
vând ca antichități fierbinți!

513
00:37:21,877 --> 00:37:23,550
Voi lua unul.

514
00:37:23,572 --> 00:37:25,979
- Un macrou pentru doi?
- Asta e corect.

515
00:37:31,654 --> 00:37:34,899
Și peștele, doar îl lăsăm?
Pentru că nu mai avem nimic de mâncat.

516
00:37:35,160 --> 00:37:37,164
Nu este treaba mea, dar...

517
00:37:44,604 --> 00:37:47,409
V-ați pierdut cu toții mințile?

518
00:37:47,439 --> 00:37:50,381
Marele Astérix nu ne va lăsa să facem rău
civili.

519
00:37:50,410 --> 00:37:52,817
Și atunci când le primim bun venit,
el ne face...

520
00:37:52,879 --> 00:37:54,956
E o nebunie! 7
sesterci pentru un macrou?

521
00:37:55,216 --> 00:37:58,424
Trebuie să încetezi acum prostiile astea
și începe să ne ajuți!

522
00:37:58,485 --> 00:37:59,787
Te ajută să faci ce, de dragul Galiei?

523
00:37:59,821 --> 00:38:02,624
Ajută-ne să găsim o modalitate de a-i face pe romani
întoarce-te la Roma

524
00:38:02,625 --> 00:38:04,828
ca să putem demola
Conacele Zeilor!

525
00:38:05,961 --> 00:38:09,906
Asta e corect! Și să demolăm Conacele
a zeilor, trebuie să fie goale!

526
00:38:09,965 --> 00:38:11,304
Dar... sunt clienții noștri.

527
00:38:11,333 --> 00:38:13,576
Romanii sunt viitorul
a afacerii cu antichități.

528
00:38:13,637 --> 00:38:16,880
Oh, haide, Astérix, ce rău e?
pentru a stimula un pic afacerile?

529
00:38:16,907 --> 00:38:20,450
Raul este ca toti v-ati transformat in
idioti avarati!

530
00:38:20,543 --> 00:38:23,384
Nu este adevărat! Eram deja proști
cu mult înainte de venirea romanilor!

531
00:38:23,385 --> 00:38:26,790
Asta e corect! Și nu putem fi avari,
nu știm ce înseamnă.

532
00:38:28,019 --> 00:38:31,289
Dacă așa simți despre asta,
Nu te voi mai deranja.

533
00:38:31,322 --> 00:38:32,460
Oh, bine.

534
00:38:32,489 --> 00:38:34,833
Pentru că mă mut
la Conacele Zeilor!

535
00:38:34,862 --> 00:38:36,802
- Ce?
- Și eu mă mut.

536
00:38:36,829 --> 00:38:37,682
Și eu la fel.

537
00:38:37,729 --> 00:38:42,642
Refuz să mai stau o secundă
intr-un sat pe care nu-l mai recunosc!

538
00:38:47,274 --> 00:38:50,517
Corectează-mă dacă greșesc, dar nu
crezi că acesta ar putea fi un moment ideal

539
00:38:50,578 --> 00:38:52,456
pentru un cântec de rămas bun?

540
00:38:56,486 --> 00:38:59,592
În acest caz, la revedere!
Am plecat la Conacele Zeilor!

541
00:38:59,621 --> 00:39:02,464
Spre deosebire de tine, romanii apreciază artiștii.
Și vă spun asta...

542
00:39:02,490 --> 00:39:05,299
Assurancetourix? Vino acum sau niciodată.

543
00:39:05,328 --> 00:39:07,797
Pe scurt, sunt revoltat!

544
00:39:23,280 --> 00:39:25,624
- Roman, vrem un apartament.
- Un apartament?

545
00:39:25,685 --> 00:39:27,861
Uite, pleacă, nu vreau o scenă.

546
00:39:27,886 --> 00:39:30,293
Nu va fi o scenă,
vrem doar un apartament.

547
00:39:30,322 --> 00:39:32,411
Mă tem că e... imposibil.

548
00:39:32,458 --> 00:39:36,571
Oh, alo, alo, alo, alo!

549
00:39:36,591 --> 00:39:38,603
Bine ați venit la Conacele Zeilor!

550
00:39:38,632 --> 00:39:41,301
- Cu mare placere...
- Ce?

551
00:39:43,837 --> 00:39:46,644
Anglaigus, ești și mai mult
prost decât pari.

552
00:39:46,673 --> 00:39:50,647
Noi... nu putem avea gali care locuiesc aici.
Ce va spune Cezar?

553
00:39:51,981 --> 00:39:55,425
Ce va spune Cezar dacă va afla
Galii vor să trăiască ca romanii?

554
00:39:55,519 --> 00:39:58,589
Ce va spune Cezar dacă va afla
proștii ăia și-au părăsit satul?

555
00:39:58,621 --> 00:40:01,028
- Nu?
- Ce va spune Cezar când își va da seama

556
00:40:01,059 --> 00:40:03,664
planul lui merge mult mai bine
decât era de așteptat?

557
00:40:03,727 --> 00:40:07,099
- Doar că nu mai e loc.
- Fă loc, atunci.

558
00:40:07,332 --> 00:40:09,472
Bine, nicio problemă!

559
00:40:09,567 --> 00:40:11,507
Sunt sigur că putem aranja asta.

560
00:40:11,601 --> 00:40:14,973
Da, mai bine ai grijă!
Hercule este pe drum!

561
00:40:15,005 --> 00:40:17,978
Toți s-au mutat. În cele din urmă,
avem o casă.

562
00:40:18,010 --> 00:40:19,987
Acolo! Hambar! Ia asta!

563
00:40:20,013 --> 00:40:21,388
Intră imediat!

564
00:40:34,508 --> 00:40:36,971
- Ei bine, ce facem acum?
- Ai idee, Astérix?

565
00:40:36,997 --> 00:40:39,403
Nu încă. Va trebui să dorm pe el.

566
00:40:41,671 --> 00:40:45,039
Casa asta e puțin ciudată.
Este pătrat ca o cutie.

567
00:40:45,105 --> 00:40:46,813
Se numește apartament, Obélix.

568
00:40:46,843 --> 00:40:49,984
Dacă am ști care cutie
Mischiefus și părinții lui erau în,

569
00:40:50,012 --> 00:40:51,854
am putea intra și să salutăm.

570
00:41:02,126 --> 00:41:04,731
Splendid.

571
00:41:04,761 --> 00:41:08,909
Splendid, într-adevăr.
Otrava începe să se răspândească.

572
00:41:09,854 --> 00:41:12,479
E timpul să lovești!
Răspândiți cuvântul în Bretania.

573
00:41:12,571 --> 00:41:14,675
Spune-i fiecărui rebel galil

574
00:41:14,740 --> 00:41:18,784
că îi așteaptă un apartament de lux
la Conacele Zeilor.

575
00:41:18,838 --> 00:41:20,878
Închiriere gratuită pe viață.

576
00:41:47,844 --> 00:41:52,017
Apartamentele de lux frumoase sunt acum
disponibil pentru fiecare sătean din Galia

577
00:41:52,048 --> 00:41:56,312
absolut fără chirie
la Conacele... Zeilor?

578
00:41:56,352 --> 00:41:57,157
Apartamente de lux gratuite?

579
00:41:57,189 --> 00:42:01,863
Ei bine, dacă înseamnă să nu-ți vezi urâtul
fețe, mă voi muta acolo cel târziu azi!

580
00:42:01,893 --> 00:42:03,899
Fii oaspetele meu! Îți dau un avans!

581
00:42:03,928 --> 00:42:06,699
Cred că o bună doză de civilizație
este exact ceea ce am nevoie.

582
00:42:06,732 --> 00:42:08,472
L-am avut cu bibelouri și macrou.

583
00:42:08,567 --> 00:42:11,913
Dar eu sunt șeful satului, prune de zahăr!
Nu ne putem muta la Conacele Zeilor!

584
00:42:11,939 --> 00:42:13,540
Ha! Nu am spus că te voi lua cu tine.

585
00:42:13,607 --> 00:42:16,007
Nu ne lăsa să te ținem, mare!
Du-te șeful romanilor în jur!

586
00:42:16,009 --> 00:42:18,152
- Cine a spus asta?
- De ce nu vă mutați toți acolo?

587
00:42:18,180 --> 00:42:21,148
Călătorie sprâncenată! Și nu uitați să luați
antichitățile tale false!

588
00:42:21,180 --> 00:42:24,654
Ia-ți peștele putred în timp ce ești la el!
Lasati pe seama profesionistilor!

589
00:42:24,685 --> 00:42:26,990
L-am avut cu toți escrocii
și vâslași!

590
00:42:27,022 --> 00:42:29,163
- Oh, deci sunt un escroc?
- Ești un vâsletor!

591
00:42:29,192 --> 00:42:33,600
- Uite cine vorbeste, traficant de bibelouri!
- Negustor de pește!

592
00:42:43,206 --> 00:42:45,713
Bine atunci, acum ce? doar cânt?

593
00:42:45,743 --> 00:42:47,211
Da! Frumos și tare!

594
00:42:47,212 --> 00:42:50,483
Ești sigur că nu ar trebui să încep
cu ceva mai discret?

595
00:42:50,582 --> 00:42:52,522
- Știi, ești ușor?
- Nu, nu, nu, nu!

596
00:42:52,584 --> 00:42:55,825
Trebuie să cânți din plin!
Trebuie să fie puternic!

597
00:42:55,826 --> 00:42:59,666
Este un public nou!
Oferă-le ceva ce nu vor uita!

598
00:42:59,691 --> 00:43:01,695
Corect... Puternic este.

599
00:43:54,020 --> 00:43:57,292
- Pe numele lui Galia ce cauți aici?
- După multă deliberare,

600
00:43:57,324 --> 00:43:59,794
am decis să ne mutăm
la Conacele Zeilor

601
00:43:59,860 --> 00:44:03,003
- pentru a ne satisface clienții.
- Și de dragul lor,

602
00:44:03,030 --> 00:44:05,409
vom descuraja orice încercare
la un cântec de bun venit.

603
00:44:05,432 --> 00:44:08,076
Vă rugăm să rețineți că proiectilul
folosit doar în acest scop

604
00:44:08,101 --> 00:44:12,414
- este un macrou de 7 sesterți de calitate superioară.
- Hai, băieți, să mergem!

605
00:44:17,213 --> 00:44:19,417
Galii sunt cu siguranță o grămadă nebună.

606
00:44:19,481 --> 00:44:21,359
S-a oprit sau am surd?

607
00:44:21,385 --> 00:44:23,561
Să ne întoarcem. Luați bagajele la etaj.

608
00:44:39,172 --> 00:44:40,348
Obélix?

609
00:44:40,373 --> 00:44:42,349
Ah, aici ești!

610
00:44:44,793 --> 00:44:46,511
Sper să nu te superi.

611
00:44:46,545 --> 00:44:49,516
- Nu mai aveam unde să mergem, mă tem.
- Nu ne deranjează deloc.

612
00:45:17,214 --> 00:45:18,389
Adu-mi o duzină, vrei?

613
00:45:34,767 --> 00:45:36,443
Înainte, băieți!

614
00:45:38,738 --> 00:45:39,676
Haide!

615
00:46:04,467 --> 00:46:05,570
Ave!

616
00:46:50,519 --> 00:46:52,834
Acum urmează-mă pe măsură ce mergem mai departe
la următorul monument.

617
00:46:52,874 --> 00:46:55,052
Rămâi în grup, fără călăreți.

618
00:46:56,792 --> 00:46:57,831
Fara calare!

619
00:47:00,429 --> 00:47:03,740
Hai, dă-i jos și pe astea!
Și acela de asemenea!

620
00:47:03,768 --> 00:47:07,275
Acum, în stânga ta. Am spus la stânga, la stânga!
Celălalt a plecat!

621
00:47:21,323 --> 00:47:22,456
Mi-e foame.

622
00:47:36,069 --> 00:47:37,545
Acum, ce spuneam?

623
00:47:37,571 --> 00:47:39,613
- Când? Înainte?
- Acum, tocmai acum.

624
00:47:39,707 --> 00:47:42,651
Chiar acum, râdeai foarte tare
într-un mod diabolic.

625
00:47:42,678 --> 00:47:44,482
- Maniacal, aș spune.
- Nu, înainte de asta!

626
00:47:44,483 --> 00:47:47,690
Oh, înainte?
Ei bine, asta e să ceri puțin prea mult...

627
00:47:47,783 --> 00:47:50,558
- Ai spus „în sfârșit”, cred.
- O da! În sfârșit!

628
00:47:50,620 --> 00:47:52,797
În sfârșit, îi am pe galii
unde le vreau.

629
00:47:52,822 --> 00:47:57,796
După ani de umilință, un gust de roman
civilizația ne-a rezolvat problema.

630
00:47:57,797 --> 00:48:00,536
- I-am cucerit pe galii!
- Genial, Cezar!

631
00:48:00,564 --> 00:48:03,773
- I-am învins odată pentru totdeauna!
- Nu! Nu putem declara victoria

632
00:48:03,835 --> 00:48:08,175
până când fiecare colibă mizerabilă
în acel sat este distrus.

633
00:48:11,477 --> 00:48:12,715
Schimbare de plan!

634
00:48:14,379 --> 00:48:16,785
Avem un sat de distrus.

635
00:48:19,986 --> 00:48:23,029
- Este diabolic.
- Nu, maniac...

636
00:48:29,796 --> 00:48:33,507
Așa!

637
00:48:34,602 --> 00:48:36,106
- Ai văzut una?
- Nu.

638
00:48:36,171 --> 00:48:38,612
- Atunci de ce ne-am întors?
- Să încerc în altă parte.

639
00:48:38,673 --> 00:48:42,044
Nu era nimic acolo.
Dincolo! Așa, așa!

640
00:48:45,048 --> 00:48:46,888
- Uau! Ai grijă!
- Oh!

641
00:48:49,186 --> 00:48:51,856
- Vezi una?
- Nu, încă nu se văd mistreți.

642
00:48:52,788 --> 00:48:54,766
Au plecat cu toții să scape
din constructie.

643
00:48:54,767 --> 00:48:56,600
Ei bine, s-ar putea să mai rămână câteva.

644
00:49:02,633 --> 00:49:03,709
Stai...

645
00:49:14,625 --> 00:49:15,648
Ce sa întâmplat?

646
00:49:15,649 --> 00:49:18,820
Eu... mă simt un pic obosit dintr-o dată.

647
00:49:18,886 --> 00:49:21,591
Trebuie să mă odihnesc câteva minute.
Nu mă simt atât de bine.

648
00:49:21,621 --> 00:49:23,928
- Asta pentru că ți-e foame.
- Aşa crezi?

649
00:49:23,959 --> 00:49:26,664
Nu se întâmplă asta
când stai prea mult fără să mănânci?

650
00:49:26,694 --> 00:49:29,199
Nu știu.
Nu stau niciodată prea mult timp fără să mănânc.

651
00:49:29,464 --> 00:49:32,807
Atunci nu te mișca!
Îți aduc singur un mistreț.

652
00:49:32,833 --> 00:49:36,680
- Mă întorc imediat!
- Nu merge prea departe, bine?

653
00:49:39,043 --> 00:49:40,747
Nenorociri!

654
00:49:48,232 --> 00:49:49,629
Idéfix!

655
00:49:58,829 --> 00:50:01,775
Încărca!

656
00:50:04,503 --> 00:50:06,510
Hei, ce-i cu tine?

657
00:50:06,540 --> 00:50:09,511
Vă spun care este treaba:
suntem in greva!

658
00:50:09,543 --> 00:50:11,247
- La infinit!
- Și în unanimitate!

659
00:50:11,511 --> 00:50:12,551
Ce...?

660
00:50:12,579 --> 00:50:14,958
Luăm în considerare acest atac
sa fie potential periculos!

661
00:50:15,016 --> 00:50:17,858
Trebuie să mă glumiți.
Este un asalt! Distrugem un sat!

662
00:50:17,859 --> 00:50:22,063
Cerem ca sănătatea muncii și
regulile de siguranță să fie respectate și aplicate!

663
00:50:22,091 --> 00:50:23,967
Cerem garanții!

664
00:50:23,991 --> 00:50:26,965
Până când acel bătrân druid este capturat,
stăm în grevă!

665
00:50:26,997 --> 00:50:30,267
Altfel, galii au poțiunea magică!
Este inacceptabil!

666
00:50:30,300 --> 00:50:31,634
Aceasta este o glumă?

667
00:50:31,668 --> 00:50:35,681
În timp ce suntem la asta, cerem să fim
tratat cu curtoazie și respect!

668
00:50:36,974 --> 00:50:40,319
Tonul pe care îl folosiți când dați ordine
este intolerabil! Și o încălcare a...

669
00:50:49,455 --> 00:50:50,257
Soldații!

670
00:50:50,288 --> 00:50:53,260
- Vor...
- Distrugeți satul, da, știu. Am auzit.

671
00:50:54,158 --> 00:50:56,001
„Radiați satul”.

672
00:50:56,063 --> 00:50:59,834
Formularea exactă a ordinului de la Roma
a fost „rădirea satului”.

673
00:50:59,901 --> 00:51:03,106
- Prinde-i pe amândoi!
- Stai, Centurion. Dar cererile noastre?

674
00:51:03,135 --> 00:51:05,278
Ce? Haide, e druidul!

675
00:51:05,339 --> 00:51:07,718
L-ai vrut, bum!
El ți-a dat pe un platou!

676
00:51:07,776 --> 00:51:09,980
- Ce mai ai nevoie?
- În primul rând, încă negociem

677
00:51:10,012 --> 00:51:11,892
apartamentele noastre gratuite
la Conacele Zeilor.

678
00:51:11,912 --> 00:51:14,678
Și nu te-ai adresat
problema curtoaziei!

679
00:51:15,251 --> 00:51:18,094
Arestează-i, de Juno!

680
00:51:19,854 --> 00:51:22,297
Folosind acel ton
nu va face decât să înrăutățească lucrurile.

681
00:51:25,094 --> 00:51:26,972
O... O... Asta e.

682
00:51:26,996 --> 00:51:31,845
O, Cezar, nici un monument pământesc
ar putea vreodată să se ridice suficient de sus...

683
00:51:31,902 --> 00:51:34,345
Suficient de sus pentru a rivaliza cu...

684
00:51:36,708 --> 00:51:38,685
Hei, ce-i asta?
Nu pot avea asta aici.

685
00:51:38,776 --> 00:51:41,848
Da, ei bine, nu este vina mea
cineva a uitat să construiască o temniță.

686
00:51:41,881 --> 00:51:44,258
Nu este un motiv să arunci o cușcă
în holul meu de la intrare.

687
00:51:44,315 --> 00:51:46,321
Avem comenzi
să țină prizonierii înăuntru

688
00:51:46,385 --> 00:51:49,328
unde galii nu-i vor găsi
și nu e loc în altă parte.

689
00:51:50,023 --> 00:51:51,262
Acest lucru nu se poate întâmpla.

690
00:51:51,324 --> 00:51:53,865
Un hol de intrare cu o cușcă în ea
nu este in regula!

691
00:51:57,731 --> 00:52:00,038
Destul de sus... destul de sus...

692
00:52:00,902 --> 00:52:04,173
Suficient de sus pentru a rivaliza
măreția Cezarului.

693
00:52:04,239 --> 00:52:06,416
De Cezar!

694
00:52:10,211 --> 00:52:13,155
Nu-ți face griji, Mischiefus,
cineva va veni să ne salveze.

695
00:52:13,215 --> 00:52:16,359
Nu sunt îngrijorat.
Când Obélix ne va găsi, le va părea rău.

696
00:52:16,387 --> 00:52:19,193
Dar cum îi anunțăm că suntem aici?

697
00:52:20,024 --> 00:52:21,262
stiu cum...

698
00:52:22,760 --> 00:52:25,066
Vă rugăm să acceptați acest banchet modest ca pe...

699
00:52:25,863 --> 00:52:27,304
semn de... un simbol...

700
00:52:27,365 --> 00:52:30,110
Hei! Hei, tu! Liniște, acolo sus!

701
00:52:30,901 --> 00:52:32,041
Un semn de...

702
00:52:33,907 --> 00:52:34,945
Hercule...

703
00:52:43,461 --> 00:52:44,426
Da!

704
00:52:44,483 --> 00:52:47,654
Ești chiar mai inteligent decât credeam,
Nenorociri.

705
00:52:56,698 --> 00:53:00,308
Nu am cum să pot negocia o locuință gratuită
pentru voi toți de la Conacele Zeilor!

706
00:53:00,368 --> 00:53:02,875
- Ei bine, ai făcut-o pentru sclavi.
- Am putea chiar să ne gândim

707
00:53:02,905 --> 00:53:04,781
- aducerea familiilor noastre din Roma.
- Ce?

708
00:53:04,806 --> 00:53:06,748
Nu mi-am văzut soția de 22 de ani!

709
00:53:06,776 --> 00:53:09,746
Soția mea era însărcinată când am plecat
iar acum sunt bunic!

710
00:53:09,779 --> 00:53:12,122
Familia nu înseamnă nimic pentru tine,
Centurion?!

711
00:53:21,564 --> 00:53:23,005
Nenorociri!

712
00:53:23,019 --> 00:53:26,091
De Toutatis, mi-e foame. Nenorociri!

713
00:53:26,897 --> 00:53:29,897
Nenorociri! Nenorociri!

714
00:53:33,775 --> 00:53:36,080
Nenorociri? Nenorociri?

715
00:53:36,909 --> 00:53:38,251
Panoramix?

716
00:53:38,252 --> 00:53:41,317
Anonymus, Astérix, uite ce am găsit!

717
00:53:42,951 --> 00:53:44,755
Ceva sa întâmplat cu Mischiefus!

718
00:53:44,786 --> 00:53:47,492
Nu-ți face griji, Mischiefus este în siguranță.
E cu Obe...

719
00:53:48,156 --> 00:53:49,195
Obélix?

720
00:53:49,224 --> 00:53:52,833
Te rog spune-mi că Mischiefus este cu tine!
A venit acasă?

721
00:53:52,861 --> 00:53:54,365
- Trebuie să căutăm malurile râului!
- Grăbește-te!

722
00:53:54,396 --> 00:53:56,475
Obélix! Stai și păzește satul!

723
00:53:56,499 --> 00:53:59,944
vin cu tine!
Așteaptă-mă, așteaptă-mă!

724
00:54:01,405 --> 00:54:02,909
Obélix!

725
00:54:02,940 --> 00:54:05,217
Obélix!

726
00:54:23,964 --> 00:54:26,369
N-am auzit niciodată de o legiune care trăiește
în cazări de lux

727
00:54:26,400 --> 00:54:29,170
cu soțiile și copiii lor
câștigând 22 de măgari pe zi!

728
00:54:29,202 --> 00:54:32,911
- Nu câștig jumătate din asta într-o săptămână!
- Centurion, avem o problemă mult mai mare.

729
00:54:32,941 --> 00:54:35,848
- Gluttenus Maximus.
- Gluteus Maximus?

730
00:54:35,877 --> 00:54:39,223
- Nu, Gluttenus Maximus.
- Ce este Gluttenus Maximus?

731
00:54:39,248 --> 00:54:42,448
Galul cel mare și gras, care e super puternic
fara potiune! El este încă în libertate!

732
00:54:42,451 --> 00:54:45,996
Și atâta timp cât e în libertate,
rămânem în grevă. E prea periculos.

733
00:54:46,088 --> 00:54:49,298
Dacă ți-ai face treaba,
el nu ar fi în libertate!

734
00:54:53,029 --> 00:54:55,499
- Tocmai am pierdut un punct pentru curtoazie.
- Acum ascultă!

735
00:54:55,532 --> 00:54:56,973
- Tu...
- Foame...

736
00:55:04,108 --> 00:55:06,577
Nu face asta, Centurion,
îl vei trezi!

737
00:55:08,245 --> 00:55:10,953
Acceptă această masă modestă...

738
00:55:11,017 --> 00:55:12,920
Nu, acest banchet modest.

739
00:55:12,951 --> 00:55:15,230
Fabulos!
Deci, ori de câte ori ai prizonieri,

740
00:55:15,255 --> 00:55:17,597
- Le arunci în holul de la intrare?
- Shh!

741
00:55:17,624 --> 00:55:20,133
Tine vocea jos, arhitect,
îl vei trezi.

742
00:55:20,180 --> 00:55:23,893
Avem ordin să-l închidem.
Dacă îl găsesc galii, gâsca noastră este gătită.

743
00:55:23,913 --> 00:55:25,466
Dumnezeule, au pe Obélix.

744
00:55:25,531 --> 00:55:28,002
Asta ai spus despre celelalte două
atârnă deasupra mozaicului meu!

745
00:55:28,101 --> 00:55:29,909
Mozaicul tău miroase! Este o muncă neglijentă!

746
00:55:29,973 --> 00:55:31,961
- Taci!
- A spus tatăl meu!

747
00:55:32,027 --> 00:55:35,871
Taci, de Minerva.
Trebuie să-l punem undeva în siguranță.

748
00:55:35,886 --> 00:55:37,581
Departe de acest zgomot.

749
00:56:36,512 --> 00:56:38,716
Nu înțeleg!
Am căutat pe malurile râului!

750
00:56:38,748 --> 00:56:41,091
- Unde e Mischiefus?
- Presupun că... trebuie să avem...

751
00:56:41,150 --> 00:56:43,757
a trecut pe langa el fara sa bagi seama...

752
00:56:43,821 --> 00:56:47,765
- Hei! Care este planul?
- Același lucru în sens invers!

753
00:56:47,791 --> 00:56:49,632
Ține-ți ochii cu ochii, de data asta!

754
00:56:51,200 --> 00:56:53,472
Dulcia, așteaptă-mă!

755
00:56:58,770 --> 00:56:59,945
Ar trebui să fim în pat.

756
00:56:59,971 --> 00:57:02,514
Sper că nu ne-au trezit în zori
pentru diddly-squat.

757
00:57:02,540 --> 00:57:05,147
Da, vizita la dolmene
nu a fost atât de devreme data trecută.

758
00:57:05,178 --> 00:57:07,779
Bine, toată lumea,
Aș vrea să vă adunați cu toții.

759
00:57:07,780 --> 00:57:09,700
Sper că planifică
pentru a servi băuturi răcoritoare de data aceasta.

760
00:57:09,717 --> 00:57:11,759
Măcar nu vom muri de sete,
am adus apă.

761
00:57:11,819 --> 00:57:13,059
Aș dori toată atenția ta.

762
00:57:13,086 --> 00:57:16,731
Știu că e foarte devreme, dar astăzi,
avem ocazia rară

763
00:57:16,757 --> 00:57:20,264
a asista la un unic
și, foarte probabil, un eveniment istoric.

764
00:57:39,783 --> 00:57:44,231
Încărcați... vă rog!

765
00:57:47,894 --> 00:57:50,735
Arcași, la comanda mea!

766
00:57:50,762 --> 00:57:55,662
Ai fi atât de amabil să tragi!

767
00:58:10,819 --> 00:58:14,025
- Ei bine, nu sta doar acolo! Fă ceva!
- Ce vrei să fac oricum?

768
00:58:14,054 --> 00:58:16,097
Nu știu!
Fă-o să se oprească, vorbește cu centurionul!

769
00:58:16,158 --> 00:58:17,661
Ce centurion?

770
00:59:02,042 --> 00:59:04,713
Vrei să-l apuci pe acel pitic?

771
00:59:05,553 --> 00:59:06,952
Ce? Am spus te rog!

772
00:59:06,981 --> 00:59:09,787
Dacă inamicul are poțiunea magică,
refuzăm să luptăm!

773
00:59:09,817 --> 00:59:12,360
De aceea l-am închis pe druid
la Conacele Zeilor!

774
00:59:12,420 --> 00:59:13,625
Fără druid, fără poțiune!

775
00:59:13,690 --> 00:59:15,294
- Druidul? Ce druid?
- Druidul nostru?

776
00:59:15,326 --> 00:59:16,365
Și fatso de asemenea!

777
00:59:16,394 --> 00:59:18,998
- Fatso? Ce fatso?
- Grăsimea noastră?

778
00:59:19,029 --> 00:59:21,635
Ei bine, orice ar fi el tocmai a băut,
nu a fost o Piña Colada!

779
00:59:21,698 --> 00:59:24,669
Hai că blufează!
Nu te îndrăzni! Este o prostie!

780
00:59:24,702 --> 00:59:26,042
Baloney? Într-o sticlă?

781
00:59:26,069 --> 00:59:28,777
Oricum pentru cine ne iei,
Centurion?

782
00:59:28,840 --> 00:59:31,181
Crezi că suntem doar miei
pentru măcel, nu?

783
00:59:31,208 --> 00:59:34,316
Bine... dacă vrei o treabă făcută...

784
00:59:36,382 --> 00:59:37,959
trebuie sa o faci singur.

785
00:59:37,985 --> 00:59:41,829
Sunt pentru dialog, vorbim e bine,
dar trebuie să știi când să spui stop.

786
00:59:49,730 --> 00:59:52,071
Deci, avem putere supraomenească acum, nu-i așa?

787
00:59:52,133 --> 00:59:55,842
Ce-ar fi să te lovesc în față
și îmi spui dacă e suficient de supraomenesc?

788
00:59:55,871 --> 00:59:58,431
Ei bine, haide, nu-mi amintesc de tine
aşteptând vreodată permisiunea.

789
00:59:59,409 --> 01:00:03,350
Mi-ar plăcea, dar îmi salvez
primul pumn pentru civilii romani!

790
01:00:03,351 --> 01:00:05,150
Acei civili romani, mai exact.

791
01:00:06,050 --> 01:00:09,091
Uită-te la tine
în hainele alea ridicole!

792
01:00:09,152 --> 01:00:10,791
civili romani? Asta e dur!

793
01:00:10,820 --> 01:00:14,769
Ești un șef, Abraracourix!
Te voi învăța să-ți părăsești satul,

794
01:00:14,793 --> 01:00:15,768
- trădător!
- Ce să spui?

795
01:00:15,793 --> 01:00:18,701
Te voi învăța să-ți părăsești satul,
tu trădător.

796
01:00:18,797 --> 01:00:20,137
am inteles asta,
dar la ce ajungi?

797
01:00:20,166 --> 01:00:21,903
O să te lovesc în față

798
01:00:21,965 --> 01:00:24,810
cu putere suplimentară
din poțiunea magică!

799
01:00:26,070 --> 01:00:28,841
Pe care tocmai m-ai văzut beau!
Sunteţi gata?

800
01:00:28,874 --> 01:00:31,917
- Gata pentru ce?
- Pentru un pumn atât de puternic,

801
01:00:31,944 --> 01:00:34,889
te va trimite la zbor
spre cealaltă parte a pădurii.

802
01:00:48,096 --> 01:00:51,303
De Toutatis, ce putere!

803
01:00:51,332 --> 01:00:53,510
Doar magia poate da unui om o asemenea putere!

804
01:00:53,769 --> 01:00:56,713
Și tu ești următorul!
Încercați să vindeți pește proaspăt data viitoare!

805
01:01:01,378 --> 01:01:03,283
De Belenos, ce bătaie!

806
01:01:03,346 --> 01:01:06,018
Și acesta este de la
Vercingetorix însuși!

807
01:01:06,885 --> 01:01:08,788
O, Brittany!

808
01:01:08,852 --> 01:01:12,496
Pământul tău îmbibat cu sânge
vindecă rănile nedreptății...

809
01:01:12,556 --> 01:01:14,499
Inima mea tânjește după răzbunare!

810
01:01:14,560 --> 01:01:17,403
Adio armistițiului!

811
01:01:20,365 --> 01:01:22,006
Uh, stai...

812
01:01:22,034 --> 01:01:24,310
Deci, au poțiunea magică
sau nu ei?

813
01:01:24,335 --> 01:01:27,809
O au? Nu știu.
Nu știu. Am ceață pe creier.

814
01:01:27,842 --> 01:01:30,383
Panoramix și Obélix
sunt la Conacele Zeilor.

815
01:01:30,477 --> 01:01:32,354
Distrage atenția romanilor în timp ce îi salvez.

816
01:01:32,379 --> 01:01:35,223
Dacă ai ști, Astérix!
mi-e atât de rușine!

817
01:01:35,249 --> 01:01:36,751
Vom vorbi despre asta mai târziu!

818
01:01:41,855 --> 01:01:44,462
Colegii gali,
satul nostru iubit este sub asediu!

819
01:01:44,526 --> 01:01:48,336
Acum, mai mult ca oricând, trebuie să fim toți
ia o înghițitură de poțiune magică!

820
01:01:48,398 --> 01:01:50,175
- Nu exagera.
- Nu exagerez!

821
01:01:56,541 --> 01:02:00,450
Centurion, uh... în termeni militari,
ce facem acum?

822
01:02:00,479 --> 01:02:04,250
- Nu știu, am ceață pe creier.
- Mizeria fină în care ne aflăm.

823
01:02:19,839 --> 01:02:20,570
Astérix!

824
01:02:20,601 --> 01:02:22,906
Mischiefus este în această clădire,
dar nu putem intra!

825
01:02:22,937 --> 01:02:25,607
- Ești sigur că e în asta?
- Crede-mă, nu ar putea fi nicăieri!

826
01:02:25,806 --> 01:02:28,348
Deschide ușa asta, de Juno,
sau o voi doborî!

827
01:02:28,377 --> 01:02:30,016
- Tata!
- Nenorociri!

828
01:02:30,043 --> 01:02:32,222
Recepția este închisă, de Vesta!

829
01:02:32,281 --> 01:02:33,355
Ei bine, eu zic că este deschis!

830
01:02:33,381 --> 01:02:35,522
- Astérix!
- Panoramix!

831
01:02:35,550 --> 01:02:37,491
Câți dintre ei sunt acolo?

832
01:02:37,492 --> 01:02:40,156
Pleacă sau sun eu la securitate!

833
01:03:16,628 --> 01:03:17,633
Dar, dar...

834
01:03:17,899 --> 01:03:20,441
- Paznici! Intruși!
- Aici sus! Priveşte în sus!

835
01:03:20,468 --> 01:03:22,372
- Nenorociri!
- Eliberați prizonierii!

836
01:03:53,272 --> 01:03:56,543
Când spun că mozaicul are un defect...

837
01:03:57,108 --> 01:03:58,414
este pentru ca...

838
01:03:59,580 --> 01:04:00,681
mozaicul acela...

839
01:04:01,948 --> 01:04:03,152
are o...

840
01:04:03,650 --> 01:04:05,025
defect!

841
01:04:16,698 --> 01:04:17,700
Nenorociri!

842
01:04:18,568 --> 01:04:19,605
stii...

843
01:04:19,669 --> 01:04:23,012
Când bufnița urlă,
cineva nu doarme.

844
01:04:23,307 --> 01:04:24,481
Oh da? Ei bine...

845
01:04:24,539 --> 01:04:28,285
Fără nimic de spus, tu
taci. Ha, ha! Ia asta!

846
01:04:29,546 --> 01:04:30,648
- Tata!

847
01:04:34,417 --> 01:04:39,029
Spune-mi ce ai făcut cu Obélix,
Arhitect! Vorbi!

848
01:04:39,091 --> 01:04:41,069
Nu avem timp să-l căutăm,
Astérix!

849
01:04:41,127 --> 01:04:45,200
Trebuie să facem poțiunea magică
imediat și voi avea nevoie de ajutorul tuturor!

850
01:04:45,231 --> 01:04:46,234
- Vai!

851
01:04:51,338 --> 01:04:55,211
Hei, băieți, ce sa întâmplat acolo?
Nu ai observat că am fost blocat?

852
01:05:08,188 --> 01:05:11,899
- Haide! Ai vorbit de ore întregi!
- Ai de gând să ataci, sau nu?

853
01:05:11,961 --> 01:05:15,568
Bine, deci... să presupunem că ne retragem,
vii după noi sau nu?

854
01:05:15,596 --> 01:05:16,876
Sunt șanse mari să facem.

855
01:05:17,665 --> 01:05:20,875
Bine, hai să votăm din nou.
Cine votează să se retragă?

856
01:05:21,973 --> 01:05:23,449
Cine votează să atace?

857
01:05:26,810 --> 01:05:27,784
Bine, retrage-te.

858
01:05:27,878 --> 01:05:29,584
Oh, nu...

859
01:05:39,660 --> 01:05:41,801
Să mergem, băieți! După ei!

860
01:05:46,931 --> 01:05:47,834
Oh!

861
01:05:54,942 --> 01:05:56,918
Hei, te întorci aici cu acea sare!

862
01:05:56,977 --> 01:05:59,282
Câinele ăla tocmai a fugit cu ierburile mele proaspete!

863
01:05:59,283 --> 01:06:01,486
Macroul acela mă costă 7 sesterţi!

864
01:06:13,562 --> 01:06:15,642
Da, pe care îl pot folosi.
Nu, nu am nevoie de asta.

865
01:06:15,666 --> 01:06:16,667
Si asta...

866
01:06:16,700 --> 01:06:19,671
Oh, da, asta va fi.
Și nu știu ce este asta.

867
01:06:22,272 --> 01:06:24,012
Grăbește-te, Panoramix, grăbește-te!

868
01:06:47,068 --> 01:06:50,412
Hei, de ce nu te ascunzi
în apartamentul tău, Centurion?

869
01:06:50,839 --> 01:06:53,582
Pentru că nu am apartament,
le-ai luat pe toate.

870
01:07:09,559 --> 01:07:10,963
Sunt fără suflare. Nu înţeleg.

871
01:07:11,029 --> 01:07:14,335
- De obicei, când vin după noi...
- Nu scăpăm niciodată. Ne prind.

872
01:07:14,365 --> 01:07:15,767
Nu sunt suficiente dovezi?

873
01:07:15,799 --> 01:07:18,907
Ce trebuie să fac ca să te conving
nu au poțiunea magică?

874
01:07:19,005 --> 01:07:20,142
Să-l sculptezi în piatră?

875
01:07:24,810 --> 01:07:27,380
Haideți, băieți, încărcați...

876
01:08:04,689 --> 01:08:07,758
Ce se întâmplă, pe numele lui Juno, aici?

877
01:08:24,010 --> 01:08:27,518
Unde este el? Oh, iată-l!
Cezarul meu iubit!

878
01:08:27,547 --> 01:08:33,920
Niciun monument pământesc nu s-ar putea ridica vreodată
suficient pentru a rivaliza cu măreția lui Cezar!

879
01:08:33,955 --> 01:08:39,630
Vă rog să acceptați acest banchet modest
ca semn al... a nimicului.

880
01:08:39,694 --> 01:08:40,632
Asta e tot ce am.

881
01:08:40,728 --> 01:08:43,500
Crezi că am venit aici
tot drumul de la Roma doar pentru a mânca?

882
01:08:43,565 --> 01:08:45,769
Nici măcar o tartă sau un sandviș cu degete?

883
01:08:45,801 --> 01:08:47,607
Ce zici de un sandviș cu nod?

884
01:08:47,636 --> 01:08:51,045
Acum, îndepărtează-mi această grozăvie strigoasă din ochi
și scapă de ea!

885
01:09:01,652 --> 01:09:04,031
Hop, hop, hop, hop...
Când Cezar spune să scapi de ea...

886
01:09:05,655 --> 01:09:06,981
scăpăm de ea.

887
01:09:07,037 --> 01:09:09,142
Băiete, ce risipă!

888
01:09:21,048 --> 01:09:22,551
Arestează acei rebeli imediat!

889
01:09:28,049 --> 01:09:30,956
- Panoramix, grăbește-te!
- Mă grăbesc, mă grăbesc!

890
01:09:34,322 --> 01:09:35,297
Dar...!

891
01:09:40,463 --> 01:09:42,969
Astérix, nu! Poțiunea nu este gata!

892
01:09:43,433 --> 01:09:45,035
Poțiunea nu este gata!

893
01:10:03,120 --> 01:10:04,261
Panoramix!

894
01:10:06,824 --> 01:10:08,728
Du-te și verifică asta.

895
01:10:33,187 --> 01:10:35,128
S-a terminat, Gaul, ai pierdut.

896
01:10:35,191 --> 01:10:38,198
De data aceasta, Roma era mai puternică
decât oamenii tăi.

897
01:10:38,228 --> 01:10:41,599
Predați-vă și admiteți înfrângerea.

898
01:10:42,600 --> 01:10:45,069
Nu mă voi preda niciodată.

899
01:10:45,103 --> 01:10:49,513
Nu. Eu sunt Astérix,
un războinic... și un Gal.

900
01:10:49,541 --> 01:10:53,512
Asta e ciudat. Am fost informat galii
toți deveniseră romani.

901
01:10:54,146 --> 01:10:56,022
Da, și este adevărat! Uite!

902
01:10:56,549 --> 01:11:00,494
Au, Cezar, au! Ai
i-a cucerit pe galii odată pentru totdeauna!

903
01:11:00,495 --> 01:11:02,590
Iată prizonierii tăi!

904
01:11:02,657 --> 01:11:04,734
În cele din urmă, sălbaticii cu mustață

905
01:11:04,758 --> 01:11:08,703
și civilizația lor barbară
au fost eradicate!

906
01:11:08,727 --> 01:11:11,699
De acum înainte, acest prost,
micul războinic arogant

907
01:11:11,733 --> 01:11:16,144
își va păstra complicele mare și gras
companie... în temniță!

908
01:11:28,818 --> 01:11:30,658
Obélix...

909
01:11:31,354 --> 01:11:35,164
Nimeni nu ma spune gras!

910
01:11:46,237 --> 01:11:48,344
Atac!

911
01:11:50,643 --> 01:11:52,820
- Atacă!
- Atacă!

912
01:11:54,113 --> 01:11:57,722
- Atacă!
- Dacă ai fi atât de amabil!

913
01:12:01,355 --> 01:12:04,397
Obélix! Obélix!

914
01:12:04,490 --> 01:12:07,097
Deschide această ușă chiar acum!
Ordinele lui Cezar!

915
01:12:07,160 --> 01:12:10,834
Ce îi ține acolo sus?
Vin să ne ajute sau nu?

916
01:12:15,572 --> 01:12:17,146
Cred că răspunsul este da.

917
01:12:25,782 --> 01:12:27,523
Și foc!

918
01:12:27,585 --> 01:12:28,860
Va rog frumos!

919
01:12:38,164 --> 01:12:40,670
Dacă nu este prea mult să ceri,
ai putea...

920
01:13:00,188 --> 01:13:02,565
Atingerea finală.

921
01:13:14,504 --> 01:13:17,748
Tu nu vei trece!

922
01:13:17,774 --> 01:13:19,715
Odihnește-te, bătrânule!

923
01:13:22,947 --> 01:13:25,751
Ah... sunt într-un murat destul de mare, nu-i așa?

924
01:13:52,414 --> 01:13:55,620
Colegii gali, încă o dată,
libertatea noastră este amenințată!

925
01:13:55,650 --> 01:13:57,327
Tentaculele viclene ale Romei...

926
01:13:57,420 --> 01:13:59,460
Hai să-i luăm!

927
01:14:10,800 --> 01:14:14,909
Speranțe Conacele Zeilor
ai avut un sejur placut in Bretania! Bum!

928
01:14:14,971 --> 01:14:18,516
Vă rugăm să utilizați ieșirea situată în spate
și du-ți fundele înapoi la Roma

929
01:14:18,542 --> 01:14:20,949
pentru că această petrecere s-a terminat!

930
01:14:23,883 --> 01:14:26,651
- E tot al tău, Obélix!
- Mai bine crezi că e al meu!

931
01:14:26,718 --> 01:14:28,295
- L-am văzut primul!
- Serios?

932
01:14:28,321 --> 01:14:30,399
Gata, voi doi? Crossover!

933
01:14:38,299 --> 01:14:39,839
Comportați-vă ca soldații, de dragul lui Marte!

934
01:14:44,639 --> 01:14:46,515
Cer să vorbesc cu
responsabilul!

935
01:14:46,540 --> 01:14:48,719
Persoana responsabilă ar fi Caesar,
doamnă.

936
01:15:09,001 --> 01:15:11,470
- Ce mai faci aici?
- Este o poveste lungă.

937
01:15:11,504 --> 01:15:13,808
Pe scurt, um...
când construcția a fost terminată,

938
01:15:13,838 --> 01:15:16,510
o schimbare în carieră a fost...
cea mai buna varianta.

939
01:15:16,511 --> 01:15:19,879
- And that's when the Romans...
- Asta e tot ce trebuie să aud!

940
01:15:29,589 --> 01:15:32,433
Wow! Hercule!

941
01:15:49,513 --> 01:15:52,917
Orice ai pregătit pentru mine,
Sper că, ca gal, vei avea demnitatea...

942
01:15:52,918 --> 01:15:55,558
- Un pic de nervi să vorbesc despre demnitate, Julius!
- Un pic de nervi?

943
01:15:55,586 --> 01:15:57,890
Această afacere Conacele Zeilor
nu este ca tine!

944
01:15:57,920 --> 01:16:00,928
Este înșelător, subtil
și simplu și bătrân! Să vă fie rușine!

945
01:16:00,958 --> 01:16:03,629
Ce pot spune?
Ai o idee, o încerci.

946
01:16:03,696 --> 01:16:06,001
- Uneori merge...
- Uneori nu!

947
01:16:06,064 --> 01:16:08,934
Te întorci la Roma
și iei civilii cu tine!

948
01:16:08,967 --> 01:16:11,673
Amintiți-vă că le datorați
cazare de lux.

949
01:16:11,737 --> 01:16:15,547
Și nu uitați: există un sat
în Bretania pe care nu o vei cuceri niciodată.

950
01:16:15,609 --> 01:16:18,715
Nici acum și nici niciodată!

951
01:16:20,547 --> 01:16:24,356
Aşa să fie. Veni, vidi dar nu vici!

952
01:16:24,418 --> 01:16:28,751
Ei bine, nu-i poți distruge pe toți, eu
presupunem. Haideți, toți, înapoi la Roma.

953
01:17:00,926 --> 01:17:04,698
Dar mereu m-am gândit
că de când am căzut în poțiune când eram copil,

954
01:17:04,730 --> 01:17:06,206
Nu am voie să am, nu?

955
01:17:06,432 --> 01:17:09,202
Da, da, știm.
Doar o picătură mică.

956
01:17:36,532 --> 01:17:40,777
Mulțumesc pentru tot, Astérix.
Roma ni se va părea destul de liniștită acum.

957
01:17:40,778 --> 01:17:41,810
Aici, Anonymus.

958
01:17:41,872 --> 01:17:44,614
Un mic suvenir din Bretania.

959
01:17:44,641 --> 01:17:47,110
Complimente ale unui vechi druid din Galia.

960
01:17:52,651 --> 01:17:54,727
Iată, ți-am făcut o jucărie
pentru colectia ta.

961
01:17:54,786 --> 01:17:58,972
Nu mă pricep la sculptură.
Atât știu să fac.

962
01:18:09,637 --> 01:18:11,477
Rasatii...

963
01:18:16,210 --> 01:18:18,680
Ai grijă, iată că vine!

964
01:18:18,713 --> 01:18:20,389
Hercules Giantstone!

965
01:18:21,416 --> 01:18:23,357
romani, cetateni,

966
01:18:23,385 --> 01:18:26,857
Vă urez bun venit în seara asta
până la primul, singurul și singurul

967
01:18:26,889 --> 01:18:28,829
Cine vrea să fie gladiator!

968
01:18:31,327 --> 01:18:34,471
Bine, ascultă. Slim Jim,
începi cu lovitura la ficat.

969
01:18:34,498 --> 01:18:38,470
Apoi te întorci spre Doughboy acolo
și dă-i lovitura cu catapulta.

970
01:18:38,500 --> 01:18:41,372
Înțeleg că Doughboy înseamnă eu.
Suntem toți buni?

971
01:18:41,438 --> 01:18:43,343
Apoi îți dă
chinchilla chin lock.

972
01:18:43,375 --> 01:18:45,418
Doar du-te ușor, bine? Fără oase rupte.

973
01:18:45,476 --> 01:18:47,682
Uh... ce este
chinchilla chin lock din nou?

974
01:18:47,713 --> 01:18:50,182
Îl apuci de bărbie
și strângeți-l în lateral.

975
01:18:50,215 --> 01:18:51,755
Ah, am trecut peste asta de trei ori!

976
01:18:51,817 --> 01:18:54,686
Dacă o faci așa cum am practicat noi,
nu vei fi rănit, bine?

977
01:18:54,719 --> 01:18:56,561
Am fost răniți când ne-am antrenat.

978
01:18:56,590 --> 01:18:59,260
- Bine, rănește-te, pentru tot ce îmi pasă.
- Du-te în felul tău.

979
01:18:59,893 --> 01:19:01,667
Să-i mulțumim divinului Cezar

980
01:19:01,668 --> 01:19:05,271
pentru gla-gla... pentru gladi...
pentru gladiatori!

981
01:19:05,299 --> 01:19:08,570
Ave, Cezar! Ave, Cezar!

982
01:19:25,456 --> 01:19:26,629
Dă-mă jos!

983
01:19:26,689 --> 01:19:29,798
Dă-mă jos imediat,
sau te arunc la lei!

984
01:19:29,893 --> 01:19:34,768
ma auzi?
Toți cei 75.000 dintre voi la lei!

985
01:19:35,493 --> 01:19:38,944
- Destul de impresionant.
- Cine știa că Anonymus are un asemenea talent.

986
01:19:38,969 --> 01:19:42,879
Și uite, toți sunteți îmbrăcați ca galii.
Asta necesită puțină imaginație.

987
01:19:42,942 --> 01:19:44,544
Iar începem! Sarcasmul începe!

988
01:19:44,611 --> 01:19:48,983
Recunosc, m-am îmbrăcat ca un roman, dar
Am făcut-o doar ca să mă apropii de inamic!

989
01:19:49,014 --> 01:19:51,821
- Exact.
- Hei, suntem în Galia, nu Roma!

990
01:19:51,852 --> 01:19:55,596
- Ai grijă de manierele tale la masă, trădătoare!
- Eu sunt trădătorul?

991
01:19:55,656 --> 01:19:57,560
Suntem invincibili!

992
01:19:57,591 --> 01:20:01,364
Nu, mai bine încă: indomnabil,
asta suntem!

993
01:20:01,396 --> 01:20:03,939
Îndărătnic!

994
01:25:31,174 --> 01:25:32,804
<i>Așa că îl privesc drept în ochi</i>

995
01:25:32,836 --> 01:25:37,281
<i>și îi spun, îi spun,
"Pretențiile noastre nu sunt negociabile! Periodus!"</i>